1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:25,473 --> 00:00:27,303 Bila je to moja mama, Annie! 4 00:00:27,337 --> 00:00:29,339 Vozili smo se na trajektu 5 00:00:29,374 --> 00:00:32,204 i ona me je držala da vidim sve velike brodove. 6 00:00:32,239 --> 00:00:35,587 I više je nisam mogao naći. 7 00:00:35,621 --> 00:00:38,314 Sve što sam ikada imao želela je da budem glumica. 8 00:00:38,348 --> 00:00:39,936 Nisam siguran zašto. 9 00:00:39,970 --> 00:00:42,870 Možda volim da živim unutar nekog drugog. 10 00:00:42,904 --> 00:00:44,147 A možda je to zato 11 00:00:44,182 --> 00:00:46,701 Ne volim da živim u sebi. 12 00:00:46,736 --> 00:00:49,635 Ali možda i jeste samo zato što volim umjetnost, 13 00:00:49,670 --> 00:00:53,398 Volim da izazivam osećaj kod ljudi stvari, i volim da nastupam. 14 00:00:53,432 --> 00:00:54,813 Ne znam. 15 00:00:54,847 --> 00:00:57,678 Radio sam pozorište i plesao sam kad sam bio klinac, 16 00:00:57,712 --> 00:01:00,715 odustao od plesa kada Bio sam u srednjoj školi. 17 00:01:00,750 --> 00:01:04,133 Učestvovao u svakom pojedinom proizvodnju koju smo radili 18 00:01:04,167 --> 00:01:05,651 na ovaj ili onaj način 19 00:01:05,686 --> 00:01:07,860 i zadržao se kroz koledž. 20 00:01:07,895 --> 00:01:10,104 Dobio sam diplomu diploma pozorišta, 21 00:01:10,139 --> 00:01:11,899 i nakon diplomiranja, 22 00:01:11,933 --> 00:01:14,522 Preselio sam se u Čikago sa mojom najboljom drugaricom. 23 00:01:14,557 --> 00:01:18,216 U protekle tri godine jesam imao bitne uloge u dvije predstave, 24 00:01:18,250 --> 00:01:21,805 bio u refrenu debija mjuzikl koji je bombardovao tako jako 25 00:01:21,840 --> 00:01:24,187 naša osma emisija trčanje je prekinuto, 26 00:01:24,222 --> 00:01:27,915 i uradio desetak studentski filmski projekti. 27 00:01:27,949 --> 00:01:30,469 Nije da moram biti neka vrsta zvijezde. 28 00:01:30,504 --> 00:01:32,402 Ne radi se o tome. 29 00:01:32,437 --> 00:01:35,025 Nije me ni briga da li Ja imam glavnu ulogu. 30 00:01:35,060 --> 00:01:37,959 Samo želim taj dio ima neku dubinu. 31 00:01:37,994 --> 00:01:41,308 Želim da budem u nečemu Zaista mogu biti ponosan. 32 00:01:41,342 --> 00:01:43,172 Želim nešto da uradim to je bitno. 33 00:02:31,599 --> 00:02:33,567 Zdravo, ja sam Zoe Farina, 34 00:02:33,601 --> 00:02:37,226 i ja ću biti na audiciji za ulogu Mae. 35 00:02:38,606 --> 00:02:41,126 Ne, mama, molim te. I moram ovo reći. 36 00:02:41,161 --> 00:02:43,991 Ne mogu izaći van ovih zidova. 37 00:02:44,025 --> 00:02:45,889 Previše je bola. 38 00:02:45,924 --> 00:02:49,099 Osećam kako svi bulje u mene, buljim u ovo. 39 00:02:49,134 --> 00:02:52,068 buka koju proizvodi, samo je tako glasno, 40 00:02:52,102 --> 00:02:54,691 zato sam odustao van srednje škole. 41 00:02:54,726 --> 00:02:57,384 Osećam svačije oči bulje u mene. 42 00:02:57,418 --> 00:02:59,351 Čuo sam kikot pokušali su suzbiti 43 00:02:59,386 --> 00:03:01,802 kao što sam klonuo i šepao niz hodnik, 44 00:03:01,836 --> 00:03:04,908 posebno kada bih ući u zbornicu. 45 00:03:04,943 --> 00:03:07,980 Jim nikad ne bi želio budi ponovo oko mene. 46 00:03:08,015 --> 00:03:09,465 Naravno, ponekad smo pričali, 47 00:03:09,499 --> 00:03:12,053 ali on to ne bi želio biti oko mene više od toga. 48 00:03:12,088 --> 00:03:14,884 Ne oko šepave djevojke ko pravi takav reket. 49 00:03:14,918 --> 00:03:17,404 Niko ne bi želeo da bude blizu mene. 50 00:03:18,681 --> 00:03:20,338 Tako sam ispao iz ostatak svijeta 51 00:03:20,372 --> 00:03:22,236 prije nego što je to moglo uzrokovati mene više boli 52 00:03:22,271 --> 00:03:24,031 nego što sam već patio. 53 00:03:24,065 --> 00:03:26,654 A čini se da svejedno osakatila mi nogu... 54 00:03:26,689 --> 00:03:31,659 Da, mama, ja sam bogalj i kao i ostatak mog bića. 55 00:03:32,764 --> 00:03:34,800 Samo mi je bilo gore i još gore u školi. 56 00:03:36,181 --> 00:03:39,529 A onda na fakultetu ta zatvorena soba za kucanje, 57 00:03:39,564 --> 00:03:41,462 to brzo zveckanje tastatura me je okružila 58 00:03:41,497 --> 00:03:43,844 kako sam se spotakao i debelim prstima sva slova. 59 00:03:43,878 --> 00:03:47,779 Mama, povučena od svijet u ovom domu, 60 00:03:47,813 --> 00:03:51,714 slušanje ploča i brišem svoju kolekciju stakla, 61 00:03:51,748 --> 00:03:53,750 ovde pripadam. 62 00:03:53,785 --> 00:03:56,236 Ne uspevam svuda drugde u spoljnom svetu. 63 00:03:56,270 --> 00:03:58,824 Evo, evo nema šta da propadne. 64 00:03:58,859 --> 00:04:01,448 Nikada neću naći a muž ili posao, 65 00:04:01,482 --> 00:04:03,795 tako da mogu i ja samo odustani od pokušaja sada 66 00:04:03,829 --> 00:04:05,486 i samo budi zadovoljan u mom balonu 67 00:04:05,521 --> 00:04:08,627 barem bez dodatnih neuspjeh do kraja mog života. 68 00:04:08,662 --> 00:04:10,905 I ne mogu vidjeti Jima. 69 00:04:10,940 --> 00:04:13,839 Samo bi rezultiralo krajnji neuspjeh, 70 00:04:13,874 --> 00:04:16,670 odbijanje od jedinog osoba koju sam ikada voleo. 71 00:04:16,704 --> 00:04:18,223 Mama, ne mogu. 72 00:04:18,258 --> 00:04:21,330 Samo večeraj bez mene. 73 00:04:21,364 --> 00:04:22,676 Hvala. 74 00:04:58,298 --> 00:04:59,713 Jeste li spremni za narudžbu? 75 00:04:59,747 --> 00:05:01,887 Da, verujem da jeste. hm... 76 00:05:03,820 --> 00:05:04,821 Pa, hmm... 77 00:05:10,102 --> 00:05:11,483 Možda ću pokušati... 78 00:05:15,798 --> 00:05:18,663 - Mogu se vratiti. - Oh, ne, ne, ne. 79 00:05:18,697 --> 00:05:20,043 ja ću... 80 00:05:21,079 --> 00:05:22,460 Sačekaj minut. 81 00:05:23,702 --> 00:05:26,291 Oh. Samo još samo minut. 82 00:05:28,189 --> 00:05:29,018 Mm. uh... 83 00:05:48,417 --> 00:05:51,005 Hej, mali. Težak dan? 84 00:05:53,698 --> 00:05:55,838 Mm. To zvuči loše. 85 00:05:57,011 --> 00:05:59,497 Jesi li ikada sve mrzio? 86 00:05:59,531 --> 00:06:00,429 To je raspoloženje. 87 00:06:00,463 --> 00:06:03,224 Kao, možemo li promijeniti posao? 88 00:06:03,259 --> 00:06:04,605 Želiš da budeš medicinska sestra? 89 00:06:04,640 --> 00:06:05,917 Imam set vještina. 90 00:06:05,951 --> 00:06:08,506 Mogu koristiti monologe izliječiti bolesnu siročad. 91 00:06:08,540 --> 00:06:11,060 Znate li šta bolnica je? 92 00:06:11,094 --> 00:06:13,131 Ne znam. ja samo... 93 00:06:16,203 --> 00:06:18,619 Samo bih volio da radim više. 94 00:06:21,553 --> 00:06:24,487 Hej, nešto će doći gore 95 00:06:24,522 --> 00:06:26,696 jer jesi talentovan, ti si zgodan, 96 00:06:26,731 --> 00:06:30,700 i oni bi imali sreće da te imam, ok? 97 00:06:30,735 --> 00:06:32,115 Jesmo li i dalje za sutra uveče? 98 00:06:32,150 --> 00:06:34,463 Da. Ulaznice po volji pozivaju. 99 00:06:34,497 --> 00:06:35,325 Lijepo. 100 00:06:39,813 --> 00:06:41,642 - Hej, Leala? - Da. 101 00:06:41,677 --> 00:06:45,335 Doneću ti moju polovinu sutrašnjeg zakupnine. 102 00:06:45,370 --> 00:06:47,752 Zaista mi je žao zbog toga dolazi malo kasno. 103 00:06:47,786 --> 00:06:48,925 U redu je. 104 00:06:50,962 --> 00:06:53,240 Sada moram da idem na monolog siročadi. 105 00:06:53,274 --> 00:06:55,863 Slomiti nogu. 106 00:07:04,251 --> 00:07:07,703 Osećam kako svi bulje u mene, buljim u ovo. 107 00:07:07,737 --> 00:07:10,222 buka koju proizvodi, samo je tako glasno. 108 00:07:10,257 --> 00:07:12,052 Zato sam odustao van srednje škole. 109 00:07:12,086 --> 00:07:13,985 Osećam svačije oči bulje u mene. 110 00:07:16,332 --> 00:07:17,816 Izvinite? 111 00:07:17,851 --> 00:07:19,093 Ja... Ništa. 112 00:07:20,094 --> 00:07:20,923 Ništa. 113 00:07:22,787 --> 00:07:25,030 Osećam svačije oči bulje u mene. 114 00:07:25,065 --> 00:07:27,481 Čuo sam kikot pokušali su suzbiti 115 00:07:27,516 --> 00:07:29,587 kao što sam klonuo i šepao niz hodnik. 116 00:07:29,621 --> 00:07:31,899 Pogotovo kada bih ući u zbornicu. 117 00:07:31,934 --> 00:07:34,592 Jim nikad ne bi želim biti u blizini-- 118 00:07:34,626 --> 00:07:36,352 sta? - Ništa. 119 00:07:36,386 --> 00:07:38,527 Da, nešto. sta? 120 00:07:38,561 --> 00:07:41,288 Valjda Ja to ne kupujem. 121 00:07:41,322 --> 00:07:42,738 Pa zato Radim na tome. 122 00:07:42,772 --> 00:07:44,671 Da. Molim te. 123 00:07:44,705 --> 00:07:46,569 Molim te, treba ti. 124 00:07:47,950 --> 00:07:49,469 Pogotovo kada bih ući u zbornicu. 125 00:07:49,503 --> 00:07:51,540 Jim nikad ne bi želim biti oko mene. 126 00:07:51,574 --> 00:07:53,680 Naravno, ponekad smo pričali, ali on nikada ne bi želeo da bude... 127 00:07:59,548 --> 00:08:03,586 U redu. Ja ću dobiti ta pića za tebe. 128 00:08:03,621 --> 00:08:05,623 Izvinite, gospođo? Gospođo. 129 00:08:05,657 --> 00:08:07,590 Postoji li nešto što mi može doći jako brzo? 130 00:08:07,625 --> 00:08:08,971 sta ti-- 131 00:08:09,005 --> 00:08:10,628 To je samo moj najstariji apsolutno gladuje, 132 00:08:10,662 --> 00:08:12,284 pa ako ima šta mogao bi doneti 133 00:08:12,319 --> 00:08:15,115 da se pravilno hrani daleko, 134 00:08:15,149 --> 00:08:17,393 to bi bilo odlično. 135 00:08:17,427 --> 00:08:19,947 Iako je lepa izbirljiv, pa ništa čudno. 136 00:08:19,982 --> 00:08:21,535 Ništa od tog veganskog sranja. 137 00:08:21,570 --> 00:08:25,953 Oh, takođe nema sira ili ćeš imaju veoma čudne mirise. 138 00:08:28,093 --> 00:08:29,129 U redu? 139 00:08:29,163 --> 00:08:31,027 Hvala. 140 00:08:36,861 --> 00:08:38,932 Kako se usuđuješ postavljate te dvije stvari 141 00:08:38,966 --> 00:08:41,693 u kontekstu koji upravo ste ih stavili! 142 00:08:41,728 --> 00:08:44,178 The kontekst u koji sam ih stavio? 143 00:08:44,213 --> 00:08:45,525 Šta je sa tvojim romanom? 144 00:08:45,559 --> 00:08:47,837 Šta je sa kontekstom ti si ih stavio? 145 00:08:47,872 --> 00:08:49,252 Možda čovjek je stavio prsten 146 00:08:49,287 --> 00:08:50,737 na pogrešnom prstu. 147 00:08:50,771 --> 00:08:51,841 Pa, možda žena 148 00:08:51,876 --> 00:08:54,016 dao čovjeku pogrešan prst. 149 00:08:58,538 --> 00:09:02,680 Uradi da li ti je ikada nedostajalo? 150 00:09:02,714 --> 00:09:04,958 - Šta propustiti? - Izvođenje! 151 00:09:04,992 --> 00:09:08,030 - Brate, to je bila jedna emisija. - Ne, bio si dobar. 152 00:09:08,064 --> 00:09:10,101 Bio sam šta god. 153 00:09:10,135 --> 00:09:12,137 Bio si dobar. 154 00:09:12,172 --> 00:09:14,277 Ja ću se držati povremeno slikanje. 155 00:09:14,312 --> 00:09:15,762 Ne, znaš ko je bio dobar? 156 00:09:15,796 --> 00:09:17,315 Ta devojka? - Mm. 157 00:09:17,349 --> 00:09:19,593 Bože, visio sam na svaku reč. 158 00:09:19,628 --> 00:09:21,215 Bila je tako nevjerovatna. 159 00:09:21,250 --> 00:09:23,010 Da, nisam znao da li Ovo bi mi se svidjelo, 160 00:09:23,045 --> 00:09:24,391 komad iz perioda i sve to, 161 00:09:24,425 --> 00:09:27,152 ali stvarno je uspjela sve se spoji. 162 00:09:27,187 --> 00:09:28,913 Znaš šta je to bilo? 163 00:09:28,947 --> 00:09:31,640 Nije to bila njena isporuka uradio to. To su bile njene oči. 164 00:09:31,674 --> 00:09:33,262 Ah da. Njene oči. 165 00:09:33,296 --> 00:09:34,504 Ne, ozbiljan sam. 166 00:09:34,539 --> 00:09:37,887 Tu je sva ona dolazila je emocija. 167 00:09:37,922 --> 00:09:39,924 Zvuči malo jadno kada to izgovorite naglas. 168 00:09:43,099 --> 00:09:45,688 ali u pravu si, bilo je u njenim očima. 169 00:09:45,723 --> 00:09:47,483 Bilo je potpuno njene oči, zar ne? 170 00:09:51,970 --> 00:09:53,454 Želim to da uradim. 171 00:09:54,766 --> 00:09:56,803 pa ti si blizu, 172 00:09:56,837 --> 00:09:59,668 ako uzmete u obzir 14 redovi nazad su blizu. 173 00:09:59,702 --> 00:10:01,497 Bliže je od mezanin. 174 00:10:01,531 --> 00:10:04,017 Da, ali nije na bini, zar ne? 175 00:10:04,051 --> 00:10:06,398 Nastupam na sceni. 176 00:10:06,433 --> 00:10:07,641 Ne taj. 177 00:10:09,747 --> 00:10:14,717 Znate da je glumica dve godine mlađi od tebe? 178 00:10:14,752 --> 00:10:18,721 Bilo bi lepo biti tamo prije dvije godine. 179 00:10:20,550 --> 00:10:22,829 Pretpostavljam da je stvarno ne ipak iznenađenje, zar ne 180 00:10:22,863 --> 00:10:25,521 zašto je ona tamo, a ti si ovde? 181 00:10:26,556 --> 00:10:28,904 Šta to uopšte znači? 182 00:10:28,938 --> 00:10:33,529 Samo kažem, ako ti provoditi više vremena na predstavama, 183 00:10:33,563 --> 00:10:37,567 pa onda ne možeš stvarno imati vremena da budete u jednom. 184 00:10:37,602 --> 00:10:38,430 Možeš li? 185 00:10:41,226 --> 00:10:42,538 Zoe? 186 00:10:42,572 --> 00:10:43,850 sta? 187 00:10:43,884 --> 00:10:45,334 Jesi li dobar? 188 00:10:45,368 --> 00:10:46,369 Da. 189 00:11:48,190 --> 00:11:49,778 Prokletstvo. 190 00:11:49,812 --> 00:11:51,814 Stvarno? Da li bi zabavljati se sa mnom? 191 00:11:51,849 --> 00:11:53,367 Zabavljati se s tobom? 192 00:11:53,402 --> 00:11:55,128 kuda ideš zabava osmog razreda? 193 00:11:55,162 --> 00:11:56,612 U redu, dobro. 194 00:11:56,646 --> 00:11:58,062 Da li bi me gurnuo u dupe? 195 00:11:58,096 --> 00:12:00,892 Sranje. 196 00:12:00,927 --> 00:12:02,273 Možda ću pronaći srednji put. 197 00:12:02,307 --> 00:12:05,207 Uh-uh, da, to je vjerovatno dobra ideja. 198 00:12:05,241 --> 00:12:06,760 Radiš li večeras? 199 00:12:06,795 --> 00:12:08,141 Ne, idem. 200 00:12:08,175 --> 00:12:09,763 Oh, šta ćeš da radiš? 201 00:12:09,798 --> 00:12:12,697 Mm, imam neke strane Moram da idem preko. 202 00:12:12,732 --> 00:12:15,010 Pa to nije zvuči kao da si isključen. 203 00:12:15,044 --> 00:12:17,253 Šta drugo da radim? 204 00:12:17,288 --> 00:12:19,255 Lepo se provedite sa mnom. 205 00:12:19,290 --> 00:12:20,636 Zabavi se. 206 00:12:20,670 --> 00:12:22,638 Pa, pokušao sam. 207 00:12:22,672 --> 00:12:26,159 Možda se vratim. Možda i neću. 208 00:12:26,193 --> 00:12:29,231 Ooh, koristi zaštitu ili ne. 209 00:12:29,265 --> 00:12:32,130 Roditi bebu, ali neću pomoći vam da ga podignete. 210 00:12:32,165 --> 00:12:33,718 Ne mogu imati bebu u guzici. 211 00:12:37,342 --> 00:12:39,206 Zar ne vidiš šta si uradio? 212 00:12:39,241 --> 00:12:40,380 Svi vi, ubijate me. 213 00:12:40,414 --> 00:12:42,382 Praktično si me ubio. 214 00:12:42,416 --> 00:12:44,315 Ova informacija nije ništa novo. 215 00:12:44,349 --> 00:12:45,903 Svi ste znali decenijama. 216 00:12:45,937 --> 00:12:48,043 Znali ste istinu i vi odlučio da ništa ne uradi po tom pitanju. 217 00:12:56,396 --> 00:12:57,224 Hej. 218 00:12:58,501 --> 00:13:01,711 - Šta ima, šta ima? - Ništa posebno. ja... 219 00:13:01,746 --> 00:13:04,542 Samo malo vodim linije. kako si? 220 00:13:04,576 --> 00:13:08,339 - Prilično dobro. - Da. Kako su mama i tata? 221 00:13:08,373 --> 00:13:09,892 Oni su dobri. 222 00:13:09,927 --> 00:13:14,103 Tata je bio zauzet gradnjom, kao, poštanski sandučić ili kućica za ptice. 223 00:13:15,001 --> 00:13:16,934 Ne znam, nešto drveno. 224 00:13:16,968 --> 00:13:18,798 Ali zapravo sam zvao 225 00:13:18,832 --> 00:13:23,009 jer sam trošio puno vremena sa Joshom. 226 00:13:24,389 --> 00:13:27,220 Yo. 227 00:13:27,254 --> 00:13:29,912 To je sve što dobijam je "yo"? 228 00:13:29,947 --> 00:13:32,294 - Kako je to uradio? - O moj Bože. U redu. 229 00:13:32,328 --> 00:13:34,503 Pa nas je odveo naš omiljeni park 230 00:13:34,537 --> 00:13:37,989 i imao je cjelinu postavljanje piknika, 231 00:13:38,024 --> 00:13:40,371 i bilo je jednostavno tako jednostavno i tako savršeno. 232 00:13:40,405 --> 00:13:43,546 Tako sam sretan zbog ti, za oboje. 233 00:13:43,581 --> 00:13:45,963 Hvala. Ovo još uvek ne oseća se stvarno. 234 00:13:45,997 --> 00:13:47,965 Shvatam to. Velika je. 235 00:13:47,999 --> 00:13:49,621 Znam. Tako je velika. 236 00:13:51,175 --> 00:13:53,418 Mislim, čestitam, još jednom. 237 00:13:53,453 --> 00:13:55,800 Ozbiljno, jesam da obavim neki posao, 238 00:13:55,835 --> 00:13:58,354 pa idem, ali volim te 239 00:13:58,389 --> 00:14:01,323 i možemo razgovarati svadbene stvari kasnije? 240 00:14:01,357 --> 00:14:02,807 U redu. Da, definitivno. 241 00:14:02,842 --> 00:14:04,671 Volim te puno. 242 00:14:04,705 --> 00:14:05,706 - Ćao. - Ćao. 243 00:14:18,271 --> 00:14:19,720 Zar ne vidiš šta si uradio? 244 00:14:19,755 --> 00:14:21,170 Svi vi, ubijate me. 245 00:14:21,205 --> 00:14:22,827 Praktično si me ubio. 246 00:14:22,862 --> 00:14:25,036 Ova informacija nije ništa novo. 247 00:14:25,071 --> 00:14:26,589 Svi ste znali decenijama. 248 00:14:26,624 --> 00:14:29,696 Znali ste istinu i vi odlučio da ništa ne uradi po tom pitanju. 249 00:14:29,730 --> 00:14:31,215 Ovaj scenario je guzica. 250 00:14:31,249 --> 00:14:32,872 Nisam ja to napisao. 251 00:14:34,287 --> 00:14:36,530 Odlučio si da ništa ne uradiš to, i sada smo tu. 252 00:14:36,565 --> 00:14:38,463 Stojim pred tobom preklinjem te da probaš, 253 00:14:38,498 --> 00:14:40,534 pokušaj da uradiš nešto, bilo šta. 254 00:14:40,569 --> 00:14:41,501 Ovo je jebeno sranje. 255 00:14:41,535 --> 00:14:44,366 Rekao sam ti da to nisam napisao. 256 00:14:44,400 --> 00:14:47,507 - Govorim o tebi. - Hej! 257 00:14:47,541 --> 00:14:52,201 sta radis hoces da kazem? Sranje. 258 00:14:52,236 --> 00:14:54,169 Zaista se trudim. 259 00:14:54,203 --> 00:14:56,654 Stvarno? Ovo ti pokušavaš. 260 00:14:56,688 --> 00:14:59,070 Upravo si rekao skripta nije dobra. 261 00:14:59,105 --> 00:15:02,867 Ne radiš ništa za podizanje materijala. 262 00:15:02,902 --> 00:15:05,352 Nisam te tražio da budeš ovdje. 263 00:15:05,387 --> 00:15:07,803 Pa, evo me muče 264 00:15:07,837 --> 00:15:12,049 da gledam tvoju patetiku izvedba duha 265 00:15:12,083 --> 00:15:16,708 gotovo prihvatljivog izgovora za predstavu srednje škole. 266 00:15:19,228 --> 00:15:21,368 Pokrenite ga ponovo odozgo. 267 00:15:43,183 --> 00:15:45,220 Hvala što ste svratili. 268 00:15:49,189 --> 00:15:50,673 2$ na ček od 56$. 269 00:15:53,228 --> 00:15:54,712 2$ na ček od 56$. 270 00:15:57,680 --> 00:15:59,751 Shvaćam, napojnica je pogrešno, 271 00:15:59,786 --> 00:16:01,788 pitate se: „Zar ne samo radiš svoj posao? 272 00:16:01,822 --> 00:16:03,100 „Zar već nisi biti plaćen?" 273 00:16:03,134 --> 00:16:07,035 Ja sam! 6,40 dolara na sat, i to nije tvoja krivica. 274 00:16:08,243 --> 00:16:09,761 Nisi direktno dozvoli mom poslodavcu 275 00:16:09,796 --> 00:16:11,971 da zakonski ne moraju plati mi platu za život. 276 00:16:12,005 --> 00:16:13,420 Ali to je tako. 277 00:16:13,455 --> 00:16:15,526 I trebaju mi savjeti red za serviranje 278 00:16:15,560 --> 00:16:18,770 da budu finansijski održivi. 279 00:16:18,805 --> 00:16:20,565 Što shvatam da donosi postaviti još pitanja. 280 00:16:20,600 --> 00:16:22,636 Zašto si server? Zašto zar nisi išao u školu? 281 00:16:22,671 --> 00:16:24,604 Pa, otišao sam, i Otplatiću kredite 282 00:16:24,638 --> 00:16:26,675 za narednih 15 godine mog života, 283 00:16:26,709 --> 00:16:29,022 što opet nije tvoja krivica. 284 00:16:30,161 --> 00:16:31,404 Vi niste bili pojedinci 285 00:16:31,438 --> 00:16:33,199 ko je ovo pokvario glavne institucije, 286 00:16:33,233 --> 00:16:35,063 ali vi ste pojedinci 287 00:16:35,097 --> 00:16:38,169 koji je stalno naručivao piće posle pića posle pića, 288 00:16:38,204 --> 00:16:39,895 tera me da trošim više vremena sa vama 289 00:16:39,929 --> 00:16:40,896 nego sa mojim drugim stolovima. 290 00:16:40,930 --> 00:16:42,484 A imamo samo toliko stolova. 291 00:16:42,518 --> 00:16:45,245 Dakle, u tom smislu, da, vi ste pojedinci 292 00:16:45,280 --> 00:16:47,144 koji su mi izazvali da zaradite manje novca 293 00:16:47,178 --> 00:16:48,593 nego što sam danas trebao napraviti. 294 00:16:52,459 --> 00:16:53,288 halo? 295 00:16:56,118 --> 00:17:00,467 Da. Da. 296 00:17:00,502 --> 00:17:01,779 Da. Hvala. 297 00:17:03,263 --> 00:17:06,749 Tako da je malo tamo, ali ima važnu poruku. 298 00:17:06,784 --> 00:17:09,545 I valjda jesam vrsta olova. 299 00:17:10,788 --> 00:17:13,687 - To je nevjerovatno, Zoe. - Hvala. 300 00:17:13,722 --> 00:17:15,172 Moramo proslaviti. 301 00:17:15,206 --> 00:17:18,347 - Oh ne, ne trebamo. - Da, treba nam. 302 00:17:18,382 --> 00:17:19,624 Ovo je prekretnica 303 00:17:19,659 --> 00:17:22,075 a društvo diktira koje moramo slaviti. 304 00:17:22,110 --> 00:17:23,525 Zaista je u redu ako mi samo ostajemo ovde. 305 00:17:23,559 --> 00:17:25,147 ne znam da li znaš ovo, 306 00:17:25,182 --> 00:17:27,805 ali današnja omladina ne samo ostani unutra svake noći. 307 00:17:27,839 --> 00:17:29,117 Oblačimo se blago droljavo, 308 00:17:29,151 --> 00:17:30,670 pijani plešemo uz 30 pjesama 309 00:17:30,704 --> 00:17:32,534 da sve zvuče potpuno isto, 310 00:17:32,568 --> 00:17:33,949 a onda jedemo Taco Bell. 311 00:17:33,983 --> 00:17:35,088 To je sveto. 312 00:17:35,123 --> 00:17:37,228 Pa, ja nisam hip sa omladincima. 313 00:17:37,263 --> 00:17:39,161 Ja sam star. - Nisi star. 314 00:17:39,196 --> 00:17:41,232 Pogoršavam se dok pričamo. 315 00:17:41,267 --> 00:17:42,647 Imaš samo 25 godina. 316 00:17:43,786 --> 00:17:45,892 Orson Wells producirao, režirao, 317 00:17:45,926 --> 00:17:48,860 napisao je i glumio u filmu „Građanin Kane" kada je imao 25 godina. 318 00:17:48,895 --> 00:17:51,070 Orson Wells producirao, režirao, 319 00:17:51,104 --> 00:17:53,796 napisao je i glumio u filmu „Građanin Kane" kada je imao 25 godina. 320 00:17:53,831 --> 00:17:55,626 Pa ti nisi Orson Vels 321 00:17:55,660 --> 00:17:57,006 I to je problem. 322 00:17:57,041 --> 00:17:59,285 Pa, on je mrtvi muški režiser 323 00:17:59,319 --> 00:18:01,839 a ti nisi ništa od tih stvari. 324 00:18:01,873 --> 00:18:03,634 Uključujući uspješne. 325 00:18:03,668 --> 00:18:05,187 Koga briga? 326 00:18:05,222 --> 00:18:07,086 To ne mijenja činjenicu taj izlazak na jednu noć 327 00:18:07,120 --> 00:18:09,157 ne ide uništiti svoju budućnost. 328 00:18:09,191 --> 00:18:10,986 Upravo smo izašli pre neko veče, zar ne? 329 00:18:11,020 --> 00:18:13,264 Koje niste platili ja se vratim za, usput. 330 00:18:13,299 --> 00:18:15,094 Ali to nije poenta. 331 00:18:15,128 --> 00:18:18,959 Govorim o ne opsjednut svojim strastima, 332 00:18:18,994 --> 00:18:22,446 samo izlazim i ispuhujući malo pare, 333 00:18:22,480 --> 00:18:24,517 čak i ako nije sa mnom. 334 00:18:24,551 --> 00:18:26,243 Šta se desilo sa tim devojka sa kojom si se viđao? 335 00:18:26,277 --> 00:18:27,416 Ne znam. 336 00:18:27,451 --> 00:18:28,521 - Oh, ne znaš. - Ne znam. 337 00:18:28,555 --> 00:18:30,316 Verovatno je živa. - Zoe. 338 00:18:30,350 --> 00:18:31,869 Ja jednostavno ne imati vremena za sastanak. 339 00:18:31,903 --> 00:18:35,252 To jednostavno nije a prioritet za mene trenutno. 340 00:18:35,286 --> 00:18:36,115 U redu. 341 00:18:37,012 --> 00:18:37,909 Leala. 342 00:18:37,944 --> 00:18:40,464 U redu je. Čestitam još jednom. 343 00:19:29,064 --> 00:19:30,859 Znaš imamo posla. 344 00:19:30,893 --> 00:19:32,447 Ja sam radio. 345 00:19:32,481 --> 00:19:36,865 Već sam dobio ulogu. Vi znaš, možda Lealina, zar ne? 346 00:19:36,899 --> 00:19:39,316 Leala ne moraju biti van knjige 347 00:19:39,350 --> 00:19:41,318 do kraja sedmice. 348 00:19:41,352 --> 00:19:46,219 To je jedna noć. mogu samo se druzi, bicu dobro 349 00:19:46,254 --> 00:19:47,634 Ako ti tako kažeš. 350 00:19:56,885 --> 00:20:00,199 Isuse. Svima udaju se, ha? 351 00:20:01,130 --> 00:20:02,891 Znam. To je ludo. 352 00:20:04,927 --> 00:20:06,998 - Izgledaju srećno. - Da. 353 00:20:20,909 --> 00:20:23,083 Imate li hobije? 354 00:20:24,361 --> 00:20:26,708 Zapravo, volim rolanje. 355 00:20:26,742 --> 00:20:28,261 - Stvarno? - Da. 356 00:20:28,296 --> 00:20:30,021 Znam da je to nekako čudno, 357 00:20:30,056 --> 00:20:33,956 ali mislim da je a odličan način da ostanete aktivni 358 00:20:33,991 --> 00:20:35,889 i mislim da je zabavno. 359 00:20:35,924 --> 00:20:38,478 Plus, Čikago je sjajan za to, tako da je to prednost. 360 00:20:38,513 --> 00:20:41,274 - Lepo. - Jeste li ikada probali? 361 00:20:41,309 --> 00:20:42,689 Ne, nisam. 362 00:20:46,175 --> 00:20:48,350 Koliko dugo živiš ovdje? 363 00:20:48,385 --> 00:20:49,696 Rođen i odrastao. 364 00:20:49,731 --> 00:20:53,113 Odselila sam se zbog škole ali morao se vratiti. 365 00:20:53,148 --> 00:20:55,150 Ima samo nešto o ovom mjestu. 366 00:20:55,184 --> 00:20:58,981 Izgleda puno ljudi se tako osećaju. 367 00:21:00,776 --> 00:21:03,227 Zbog čega si išao u školu? 368 00:21:04,193 --> 00:21:06,403 - Pozorište. - Stvarno? 369 00:21:06,437 --> 00:21:07,680 Znam šta misliš. 370 00:21:07,714 --> 00:21:09,129 Zašto bi platio govno tona novca 371 00:21:09,164 --> 00:21:11,131 da se valjaju po podu i proizvoditi životinjske zvukove? 372 00:21:11,166 --> 00:21:13,064 Ne, ne, ne. Definitivno ne. 373 00:21:13,099 --> 00:21:14,721 U redu. Istina je. 374 00:21:14,756 --> 00:21:17,862 Napravili smo mnogo toga čudno sranje. I za šta? 375 00:21:17,897 --> 00:21:19,001 Tako da nisam mogao dobiti pravi posao 376 00:21:19,036 --> 00:21:21,694 i osjećati se kao lijeni narcis? 377 00:21:23,005 --> 00:21:25,525 Nisam mogao živjeti sam sa sobom. 378 00:21:25,560 --> 00:21:28,666 Dakle, nakon nekoliko godina vratio sam se u skolu, 379 00:21:28,701 --> 00:21:31,704 dobio sam diplomu profesora, duplo veći dug, 380 00:21:31,738 --> 00:21:36,191 ali se osećam kao da jesam doprinosi nečemu, 381 00:21:36,225 --> 00:21:37,503 pravi razliku u svijetu, 382 00:21:37,537 --> 00:21:39,850 tako da život nađe način valjda. 383 00:21:43,198 --> 00:21:44,820 Umukni, Sam. 384 00:21:44,855 --> 00:21:47,306 Sada lutam. Izvini. 385 00:21:47,340 --> 00:21:48,583 sta radis 386 00:21:51,965 --> 00:21:53,415 Radim u prodaji. 387 00:21:56,245 --> 00:21:57,592 Da li ti se sviđa? 388 00:22:00,008 --> 00:22:00,974 U redu je. 389 00:22:13,193 --> 00:22:16,680 Vi želim znati istinu. 390 00:22:16,714 --> 00:22:18,509 Ne možeš imati sve. 391 00:22:23,997 --> 00:22:25,344 To je nemoguće 392 00:22:27,932 --> 00:22:32,903 imati svaki element vaš život u savršenoj harmoniji. 393 00:22:33,835 --> 00:22:35,733 Posao, ljubav, porodica, vrijeme, seks. 394 00:22:42,982 --> 00:22:44,880 Ne možete imati sve. 395 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Dakle, imajući to na umu, 396 00:22:51,680 --> 00:22:55,235 morate se fokusirati na šta je najvažnije. 397 00:22:57,893 --> 00:22:59,861 Znaš šta je to. 398 00:22:59,895 --> 00:23:01,587 U pravu si. 399 00:23:03,382 --> 00:23:04,659 Pa onda vratimo se na to. 400 00:24:00,024 --> 00:24:01,992 Da li ovo samo ide biti vječna borba 401 00:24:02,026 --> 00:24:03,752 između svih nas? 402 00:24:03,787 --> 00:24:07,998 Molim za oprost, i ali me niko ne čuje? 403 00:24:08,032 --> 00:24:10,449 Ovo je moglo bila priča o nadi, 404 00:24:10,483 --> 00:24:13,452 ali umjesto toga jesi napisao tragediju. 405 00:24:18,457 --> 00:24:21,356 Prošlo je preko a stotinu godina toga. 406 00:24:21,390 --> 00:24:22,702 Pa zašto sad prestajem? 407 00:24:22,737 --> 00:24:24,083 Ne vidim razlog. 408 00:24:24,117 --> 00:24:25,947 Zato što si sebičan. 409 00:24:25,981 --> 00:24:27,742 Ali videćete šta desi se ako zadržiš-- 410 00:24:29,398 --> 00:24:30,745 Moraš prestati. 411 00:24:30,779 --> 00:24:32,954 Stalno ga činiš jačim. 412 00:24:32,988 --> 00:24:33,886 - SZO? - Ja? 413 00:24:36,440 --> 00:24:38,511 G. deponija. 414 00:24:38,546 --> 00:24:40,064 Tako je. 415 00:24:40,099 --> 00:24:44,413 Morao sam da se pridružim party. 416 00:24:44,448 --> 00:24:47,589 Samo je izgledalo prokleto zabavno. 417 00:24:49,660 --> 00:24:50,489 Oh. 418 00:24:51,904 --> 00:24:52,732 Pa. 419 00:24:54,182 --> 00:24:55,908 Hej, baby blue. 420 00:24:56,943 --> 00:24:58,497 Kako si? ha? 421 00:24:59,601 --> 00:25:01,810 Držiš se tamo? Da. 422 00:25:03,502 --> 00:25:07,540 Vidite, oboje smo znali ovo dan je dolazio, zar ne? 423 00:25:07,575 --> 00:25:09,715 Samo nismo znali kada. 424 00:25:09,749 --> 00:25:12,821 Eto, spreman sam da pucam. 425 00:25:15,583 --> 00:25:18,344 Ah! 426 00:25:18,378 --> 00:25:20,795 Zar ne vidiš šta si uradio? 427 00:25:20,829 --> 00:25:22,831 Svi vi, ubijate me. 428 00:25:22,866 --> 00:25:25,213 Praktično si me ubio. 429 00:25:25,247 --> 00:25:27,387 Ova informacija nije ništa novo. 430 00:25:27,422 --> 00:25:30,321 Svi ste decenijama znali, znao si istinu, 431 00:25:30,356 --> 00:25:33,773 a ti si izabrao da to uradiš ništa o tome. 432 00:25:33,808 --> 00:25:35,223 A sada smo tu. 433 00:25:35,257 --> 00:25:38,157 Stojim ovde ranije preklinješ te da pokušaš, 434 00:25:38,191 --> 00:25:42,437 pokušaj da uradiš nešto, bilo šta pre nego što bude previše... 435 00:25:42,471 --> 00:25:43,714 Oh ne. Bože, ne. 436 00:25:45,198 --> 00:25:47,097 Vidi šta si mi uradio. Konačno nam je ponestalo... 437 00:26:12,122 --> 00:26:13,641 Shvatam. Da. 438 00:26:13,675 --> 00:26:16,057 Nije da sam tako glup da ja to ne razumem, 439 00:26:16,091 --> 00:26:17,368 ali to je nekako moj problem. 440 00:26:17,403 --> 00:26:19,439 Tako je na nosu. 441 00:26:19,474 --> 00:26:22,028 Hej, mislim da je naša devojka ubio ga tamo. 442 00:26:22,063 --> 00:26:25,825 Znam da nije najukusnija proizvodnja. 443 00:26:25,860 --> 00:26:27,689 Nemojte me pogrešno shvatiti. Bio si sjajan. 444 00:26:27,724 --> 00:26:29,933 Samo pričam o materijalu. 445 00:26:29,967 --> 00:26:33,488 Čak i da se bavi umetnošću stvar, ne mogu ni da zamislim. 446 00:26:33,522 --> 00:26:36,180 Znate li mnoge druge ljudi koji idu na to? 447 00:26:36,215 --> 00:26:38,182 Mislim, znam i druge glumce, 448 00:26:38,217 --> 00:26:41,669 i imam bliskog prijatelja unutra moj rodni grad koji stvara muziku. 449 00:26:41,703 --> 00:26:42,531 Cool. 450 00:26:46,225 --> 00:26:48,434 Da, samo... ne znam ipak znam za tu predstavu. 451 00:26:48,468 --> 00:26:50,988 Nije čak ni da sam ja ne slažem se sa porukom. 452 00:26:51,023 --> 00:26:52,645 Kao, očigledno ja mislim da je važno. 453 00:26:52,680 --> 00:26:54,613 Ali samo zato što ja slažem se sa nečim 454 00:26:54,647 --> 00:26:57,201 ne automatski neka bude dobro, znaš? 455 00:26:57,236 --> 00:26:58,340 I oni su odlučili da to pokažu 456 00:26:58,375 --> 00:27:01,343 u takvom svrsishodno čudan način. 457 00:27:01,378 --> 00:27:02,310 Ne znam da li mogu da siđem 458 00:27:02,344 --> 00:27:03,794 sa svim avangardnim sranjima. 459 00:27:03,829 --> 00:27:05,693 Pa, ne sve eksperimentalno pozorište 460 00:27:05,727 --> 00:27:07,315 je baš tako, znaš? 461 00:27:07,349 --> 00:27:09,904 Tako da imaš lepu velika vest juče, zar ne? 462 00:27:09,938 --> 00:27:11,077 Da. Da. 463 00:27:11,112 --> 00:27:13,804 Um, ja... imam unapređenje. 464 00:27:13,839 --> 00:27:16,496 - Nema šanse. To je tako dobro. - To je super. 465 00:27:16,531 --> 00:27:20,155 Da, hvala. Dugo vrijeme dolazi, zar ne? 466 00:27:20,190 --> 00:27:22,882 - Veliki čovek, velika plata, a? - Tako nešto. 467 00:27:22,917 --> 00:27:24,539 Dakle, sljedeći runda je na tebi, zar ne? 468 00:27:38,449 --> 00:27:39,761 Mrzeli su to. 469 00:27:41,694 --> 00:27:43,351 Rekli su da sam dobar. 470 00:27:43,385 --> 00:27:48,011 Da li stvarno mislite da oni bi ti rekao da je loše? 471 00:27:50,807 --> 00:27:52,774 Ovo nije ono što želiš. 472 00:27:52,809 --> 00:27:54,189 Ne baš, ali to je nešto. 473 00:27:54,224 --> 00:27:55,777 Ne, nije ništa. 474 00:27:55,812 --> 00:27:57,814 To je gubljenje vremena. 475 00:27:57,848 --> 00:28:00,851 šta bi mogao da radiš, šta bi trebalo da radiš 476 00:28:00,886 --> 00:28:04,130 radi nešto važno, nešto što je važno. 477 00:28:04,165 --> 00:28:07,133 Nešto što povezuje sa ljudima. 478 00:28:08,825 --> 00:28:10,481 Hej, jesi li dobro? 479 00:28:11,759 --> 00:28:12,932 Da. 480 00:28:24,081 --> 00:28:28,499 ♪ Radiš li dovoljno ♪ 481 00:28:28,534 --> 00:28:32,849 ♪ Da li se trudiš ♪ 482 00:28:32,883 --> 00:28:36,162 ♪ Da li je stvarno tako teško ♪ 483 00:28:36,197 --> 00:28:41,167 ♪ Jer mislim na ostatak čini se da je svijet dobro ♪ 484 00:28:42,824 --> 00:28:45,724 ♪ Želiš da budeš besprekoran, želiš da budeš besprekoran ♪ 485 00:28:45,758 --> 00:28:48,657 ♪ Mislim da imaš ovo, želiš biti dobar ♪ 486 00:28:48,692 --> 00:28:51,730 ♪ Želiš da budeš idealan, ne osjetiti potrebu za prikrivanjem ♪ 487 00:28:51,764 --> 00:28:56,389 ♪ Izađite iz ovog sirovog dogovor, pa možda bi mogao ♪ 488 00:28:56,424 --> 00:29:01,394 ♪ Samo da si se potrudio ♪ 489 00:29:02,188 --> 00:29:05,951 ♪ Da li prolazim ♪ 490 00:29:05,985 --> 00:29:10,679 ♪ Zvučim li svečano ♪ 491 00:29:10,714 --> 00:29:13,786 ♪ Misliš da si samo ti ♪ 492 00:29:13,821 --> 00:29:17,410 ♪ Niko drugi nema problema ♪ 493 00:29:19,033 --> 00:29:21,000 Jadna žrtva. 494 00:29:21,035 --> 00:29:24,141 ♪ Želiš da budeš besprekoran, želiš da budeš besprekoran ♪ 495 00:29:24,176 --> 00:29:27,248 ♪ Mislim da imaš ovo, želiš biti dobar ♪ 496 00:29:27,282 --> 00:29:30,320 ♪ Želiš da budeš idealan, ne osjetiti potrebu za prikrivanjem ♪ 497 00:29:30,354 --> 00:29:35,014 ♪ Izađite iz ovog sirovog dogovor, pa možda bi mogao ♪ 498 00:29:35,049 --> 00:29:40,019 ♪ Samo da si se potrudio ♪ 499 00:29:41,331 --> 00:29:45,369 ♪ Neobična osećanja postaju obilni ♪ 500 00:29:46,819 --> 00:29:50,374 ♪ Uobičajene inhibicije čini se da steže omču ♪ 501 00:29:50,409 --> 00:29:53,964 ♪ Hoćeš li savladati ♪ 502 00:29:53,999 --> 00:29:57,381 ♪ Hoćeš li izdržati ♪ 503 00:29:57,416 --> 00:30:02,386 ♪ Ili ćeš samo prolio grimizne suze ♪ 504 00:30:04,941 --> 00:30:09,635 ♪ Radiš li dovoljno ♪ 505 00:30:09,669 --> 00:30:13,915 ♪ Da li se trudiš ♪ 506 00:30:13,950 --> 00:30:17,401 ♪ Da li je stvarno tako teško ♪ 507 00:30:17,436 --> 00:30:22,406 ♪ Jer mislim na ostatak čini se da je svijet dobro ♪ 508 00:30:23,960 --> 00:30:28,171 ♪ Da, mislim da je ostalo čini se da je svijet dobro ♪ 509 00:30:44,981 --> 00:30:46,810 Zar ne postoji jedna stvar to ti se čini čudnim 510 00:30:46,845 --> 00:30:49,054 u našem sjedinju ovdje ovako? 511 00:30:49,088 --> 00:30:52,540 Vjenčani smo već osam godina. 512 00:30:52,574 --> 00:30:55,715 Zar ti ne pada na pamet da ovo je prvi put da nas dvoje, 513 00:30:55,750 --> 00:30:59,858 ti i ja, muž i žena imali ozbiljan razgovor? 514 00:30:59,892 --> 00:31:03,102 U svih ovih osam godina, ne, čak i duže od toga, 515 00:31:03,137 --> 00:31:05,346 od samog početka našeg poznanika, 516 00:31:05,380 --> 00:31:08,073 nikada nismo razmijenili a reč o ozbiljnoj temi. 517 00:31:08,107 --> 00:31:10,109 I ne govorim o poslovnim stvarima. 518 00:31:10,144 --> 00:31:13,733 Kažem da nikada nismo ozbiljno seli zajedno 519 00:31:13,768 --> 00:31:15,183 doći do dno bilo čega. 520 00:31:15,218 --> 00:31:17,116 Nikada me nisi razumeo. 521 00:31:17,151 --> 00:31:18,738 Nikada me nisi volio. 522 00:31:18,773 --> 00:31:21,224 Mislio si da je samo prijatno da budeš zaljubljen u mene. 523 00:31:21,258 --> 00:31:24,123 Prebačen sam sa mog očevu ruku na tvoju. 524 00:31:24,158 --> 00:31:26,505 Sve ste dogovorili po sopstvenom ukusu, 525 00:31:26,539 --> 00:31:28,990 i tako sam dobio isti ukus kao ti, 526 00:31:29,025 --> 00:31:31,268 ili sam se barem pretvarao. 527 00:31:32,752 --> 00:31:34,478 Kad pogledam unazad to, čini mi se 528 00:31:34,513 --> 00:31:36,549 kao da sam živeo ovdje kao jadna žena, 529 00:31:36,584 --> 00:31:38,586 samo od ruke do usta. 530 00:31:40,139 --> 00:31:43,867 Ja sam samo postojao izvoditi trikove umjesto vas. 531 00:31:43,902 --> 00:31:46,007 Ali ti bi tako. 532 00:31:46,042 --> 00:31:48,872 Ti i moj otac ste se obavezali veliki greh prema meni. 533 00:31:48,907 --> 00:31:53,877 Tvoja je greška što sam ja ništa nije napravio od mog života. 534 00:31:54,671 --> 00:31:55,603 Hvala. Hvala. 535 00:31:55,637 --> 00:31:56,984 Hvala, hvala. Hvala. 536 00:32:35,884 --> 00:32:38,094 Bit će biti gubljenje vremena. 537 00:32:42,546 --> 00:32:44,721 Pa, moje ime je Charles, ali ti si to već znao 538 00:32:44,755 --> 00:32:47,448 jer je bio uključen aplikaciju. 539 00:32:47,482 --> 00:32:49,139 da vidimo. Šta još? 540 00:32:49,174 --> 00:32:53,005 Otišao sam na Northwestern, inženjering, mašinstvo. 541 00:32:53,040 --> 00:32:55,939 Pridružio sam se prilično slatkom co-op i sada sam na puno radno vrijeme. 542 00:32:55,974 --> 00:32:57,458 To je prilično cool. 543 00:32:57,492 --> 00:32:58,700 da vidimo. Nazad na tebe. 544 00:32:58,735 --> 00:33:00,633 Jednom sam gledao predstavu. 545 00:33:00,668 --> 00:33:02,049 Bože, šta je bilo? 546 00:33:03,360 --> 00:33:06,432 Prokletstvo, o, tako je na vrhu mog jezika. 547 00:33:06,467 --> 00:33:08,331 Bila je to predstava zvana... 548 00:33:10,850 --> 00:33:14,337 Tako da živim, kao, odmah iza ugla. 549 00:33:39,051 --> 00:33:41,053 ♪ Spusti se mjesečina ♪ 550 00:33:41,088 --> 00:33:42,227 sta? 551 00:33:42,261 --> 00:33:43,642 ♪ Djevojko, tjeram te osjećam se dobro ♪ 552 00:33:43,676 --> 00:33:47,059 Stani. 553 00:33:50,097 --> 00:33:52,927 ♪ Nesiguran sam, Ja napravim potez ♪ 554 00:33:52,961 --> 00:33:56,137 ♪ Ispravi to, Ja ću to učiniti glatkim ♪ 555 00:33:56,172 --> 00:33:59,244 ♪ Okolnosti izgledalo prilično čudno ♪ 556 00:33:59,278 --> 00:34:01,591 ♪ Djevojko, sad vidim svetlost Božija ♪ 557 00:34:01,625 --> 00:34:03,696 U redu. Ne, ne, ne. 558 00:34:03,731 --> 00:34:05,043 Ne, stani, stani. ja samo... 559 00:34:05,077 --> 00:34:07,804 Žao mi je, ja... Ne mogu, izvini. 560 00:34:09,047 --> 00:34:11,083 Hoćeš da uzmeš olovo? Otpevaću. 561 00:34:11,118 --> 00:34:12,050 ćao. 562 00:34:17,986 --> 00:34:19,643 Pa, izgledao je fino. 563 00:34:19,678 --> 00:34:22,750 Gubljenje vremena. 564 00:34:22,784 --> 00:34:24,027 Bio si u pravu. 565 00:34:24,993 --> 00:34:26,650 Imajte to na umu. 566 00:34:40,940 --> 00:34:42,252 halo? 567 00:34:43,805 --> 00:34:45,117 Hej. - Hej. 568 00:34:45,152 --> 00:34:47,292 Možemo li dobiti neugodan razgovor? 569 00:34:47,326 --> 00:34:48,914 Um... Ok, da. 570 00:34:52,504 --> 00:34:53,746 Radi se o kiriju. 571 00:34:53,781 --> 00:34:56,784 Znam da sam bila lepa neobavezno o tome prije, 572 00:34:56,818 --> 00:34:59,545 ali mislim da to treba da prestane. 573 00:34:59,580 --> 00:35:01,582 Ne pokušavam biti kurac ili bilo šta, 574 00:35:01,616 --> 00:35:04,619 ali planiram da se prijavim za diplomsku školu uskoro 575 00:35:04,654 --> 00:35:06,483 i to će boljeti. 576 00:35:07,795 --> 00:35:09,624 Čekaj, prijavljuješ se za post skolu? 577 00:35:09,659 --> 00:35:11,039 Osećam se kao da je vreme. 578 00:35:11,074 --> 00:35:13,766 Idem po svoj MSN i raditi ka tome da postanem FNP. 579 00:35:13,801 --> 00:35:16,252 To je, kao, puno pisma idu tamo. 580 00:35:16,286 --> 00:35:17,667 Da. 581 00:35:17,701 --> 00:35:20,359 Prilično smo pametni u oblasti medicine. 582 00:35:20,394 --> 00:35:23,880 Da, stekao sam takav utisak kad sam ti zadržao kosu 583 00:35:23,914 --> 00:35:26,089 i propustio si bacanje gore u toaletu. 584 00:35:27,608 --> 00:35:30,335 I uvek ću njegujte to. 585 00:35:31,612 --> 00:35:33,407 Ne pokušavam da dobijem na tebe u vezi novca. 586 00:35:33,441 --> 00:35:35,271 Samo treba da platiš na vreme. 587 00:35:35,305 --> 00:35:36,134 Čuo sam. 588 00:35:37,307 --> 00:35:38,136 U redu. 589 00:35:41,242 --> 00:35:44,452 Sad kad je to gotovo, ja sam ići ću raditi bilo šta drugo. 590 00:35:59,053 --> 00:36:00,261 Četrnaest. 591 00:36:03,609 --> 00:36:05,232 Dvadeset jedan. 592 00:36:09,581 --> 00:36:10,927 Dvadeset šest. 593 00:36:17,589 --> 00:36:18,486 Trideset dva. 594 00:36:24,389 --> 00:36:26,045 Trideset osam. 595 00:36:33,260 --> 00:36:34,261 Četrdeset dva. 596 00:36:39,162 --> 00:36:41,337 Ali ti bi tako. 597 00:36:41,371 --> 00:36:44,547 Ti i moj otac ste se obavezali veliki greh prema meni. 598 00:36:44,581 --> 00:36:48,861 Tvoja je greška što sam ja ništa nije napravio od mog života. 599 00:36:48,896 --> 00:36:49,724 Hvala. 600 00:36:56,075 --> 00:36:57,076 U redu. 601 00:37:05,395 --> 00:37:08,260 sta ti mislis Dajte joj priliku? 602 00:37:09,572 --> 00:37:10,814 Mislim da bi trebali daj joj priliku. 603 00:37:10,849 --> 00:37:13,783 Da, mislim ona je dobra. 604 00:37:13,817 --> 00:37:15,578 Hoćete li se držati okolo, molim? 605 00:37:15,612 --> 00:37:16,717 Apsolutno. 606 00:37:40,396 --> 00:37:41,673 U redu, svi, 607 00:37:41,707 --> 00:37:44,503 ako možete sve molim vas postrojite se za nas. 608 00:37:44,538 --> 00:37:46,022 Čestitam, dame. 609 00:37:46,056 --> 00:37:49,612 Svi ste odabrani za povratni poziv sutra. 610 00:37:49,646 --> 00:37:53,650 Um... Angelica je ovdje ima strane za vas. 611 00:37:53,685 --> 00:37:57,999 I takođe ćete morati da podesite s njom. 612 00:37:59,415 --> 00:38:04,143 Hm, stvarno mi je žao kratko obaveštenje o ovome, 613 00:38:04,178 --> 00:38:07,285 ali proizvođači bili su nam na guzici 614 00:38:07,319 --> 00:38:09,045 da dobijem ovu gipsu kraj sedmice. 615 00:38:09,079 --> 00:38:12,186 Pa, eh, pokušavamo zakotrljaj loptu. 616 00:38:12,220 --> 00:38:13,739 Pa, vidimo se onda. 617 00:38:13,774 --> 00:38:15,154 - Hvala. - U redu. 618 00:38:15,189 --> 00:38:16,639 U redu, da. Zdravo. 619 00:38:16,673 --> 00:38:18,192 Zdravo. 620 00:38:18,226 --> 00:38:20,263 Uradimo svoje jedan sat sutra. 621 00:38:20,298 --> 00:38:21,782 Sjajno. Hvala. 622 00:38:24,336 --> 00:38:25,613 - Zdravo. - Zdravo. 623 00:38:25,648 --> 00:38:27,891 Ja sam zakazan za posao do 4:00 sutra. 624 00:38:27,926 --> 00:38:29,548 Šta je najnovije spot koji imate? 625 00:38:29,583 --> 00:38:31,757 Posljednji termin je 15:00. 626 00:38:31,792 --> 00:38:32,862 Stvarno? 627 00:38:32,896 --> 00:38:35,347 Da. Je li to u redu? 628 00:38:35,382 --> 00:38:36,590 Da. Ja ću uzeti taj. 629 00:38:36,624 --> 00:38:37,729 - U redu. Hvala. - Hvala. 630 00:38:37,763 --> 00:38:40,766 - Da, vidimo se onda. - Vidimo se. 631 00:38:40,801 --> 00:38:43,942 Nisam dobio tvoju dio računa za mobilni telefon. 632 00:38:43,976 --> 00:38:46,116 Um... Da, u redu, um. 633 00:38:46,151 --> 00:38:49,257 Trebalo bi da mogu poslati to vam sledece nedelje. 634 00:38:49,292 --> 00:38:50,466 Samo trenutak, mama. 635 00:38:55,540 --> 00:38:58,991 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 636 00:38:59,026 --> 00:39:00,855 jesi li dobro? 637 00:39:00,890 --> 00:39:02,443 Kako stoje stvari tamo? 638 00:39:02,478 --> 00:39:05,481 Maya je veoma uzbuđena o venčanju naravno. 639 00:39:05,515 --> 00:39:07,690 Osim toga, stvari su ovde prilično normalni. 640 00:39:07,724 --> 00:39:09,347 Nije previše za izvestiti. 641 00:39:09,381 --> 00:39:11,210 Da. Samo živim san, zar ne? 642 00:39:11,245 --> 00:39:12,833 [smeje se] U redu. 643 00:39:12,867 --> 00:39:16,837 Hej dušo, žao mi je što nismo dođite da vidite svoju emisiju. 644 00:39:16,871 --> 00:39:18,217 izlazak tamo, to je mnogo za nas. 645 00:39:18,252 --> 00:39:20,910 Da, ne, u redu je. ja... 646 00:39:20,944 --> 00:39:22,705 Zaista sam spreman ovaj drugi dio sada 647 00:39:22,739 --> 00:39:25,673 to je kao način veća stvar, pa... 648 00:39:25,708 --> 00:39:26,916 Stvarno? 649 00:39:26,950 --> 00:39:28,987 Da, mislim da jeste. Da. 650 00:39:30,333 --> 00:39:32,266 Pa, imaćemo da dođem da vidim tog onda. 651 00:39:32,300 --> 00:39:35,787 Sačekaj. Da vidim gde ti je tata. 652 00:39:35,821 --> 00:39:38,686 Anthony, imam Zoe na telefonu. 653 00:39:40,619 --> 00:39:42,449 Mislim da je zauzet sa nečim, draga. 654 00:39:42,483 --> 00:39:44,002 Oh, u redu je. 655 00:39:44,036 --> 00:39:46,280 Verovatno bih trebao ipak kreni. 656 00:39:46,314 --> 00:39:47,764 U redu. Čujemo se kasnije. 657 00:39:47,799 --> 00:39:50,249 Volim te. - U redu. U redu. 658 00:39:50,284 --> 00:39:51,389 Volim i tebe. 659 00:39:52,493 --> 00:39:53,425 ćao. 660 00:40:12,686 --> 00:40:14,550 Znam da sam sve uzeo od jučerašnjeg slobodnog vremena, 661 00:40:14,584 --> 00:40:17,898 ali zaista moram kreni rano danas. 662 00:40:17,932 --> 00:40:20,072 Kayla je morala raditi duplo juče. 663 00:40:20,107 --> 00:40:22,420 Isaac i Grace oboje su bolesni. 664 00:40:22,454 --> 00:40:24,698 Nemamo dovoljno osoblja general. Trebam te, Zoe. 665 00:40:24,732 --> 00:40:26,320 Znam. Zato sam ovde. 666 00:40:26,354 --> 00:40:29,323 Ali molim te, ja treba da odem do 2:30. 667 00:40:29,357 --> 00:40:30,773 Ti ćeš biti prva osoba koju sam isekao. 668 00:40:30,807 --> 00:40:33,569 Cijenim to. 669 00:40:33,603 --> 00:40:36,226 Zapamtite to kada to grupa od devet stiže. 670 00:41:00,975 --> 00:41:03,357 Jeste li spremni? za tvoj ček sada? 671 00:41:03,391 --> 00:41:04,669 Da, molim. 672 00:41:04,703 --> 00:41:07,326 - Izvoli. - U redu. Hvala. 673 00:41:10,778 --> 00:41:11,676 Izvolite. 674 00:41:13,229 --> 00:41:14,437 Izvoli. 675 00:41:14,472 --> 00:41:15,680 Odmah se vraćam sa tvojom kusurom. 676 00:41:15,714 --> 00:41:17,129 Oh, pa, sačekaj sekundu. Promjena. 677 00:41:17,164 --> 00:41:19,891 Imam sitninu ovdje. To me podsjeća. 678 00:41:19,925 --> 00:41:23,032 Pusti me da si olakšam malo ovde. 679 00:41:33,180 --> 00:41:35,389 Izvoli draga. - Hvala. 680 00:41:48,506 --> 00:41:49,334 br. 681 00:41:53,200 --> 00:41:54,615 - Idi razgovaraj s njim. - Ne mogu razgovarati s njim. 682 00:41:54,650 --> 00:41:56,617 Prokletstvo, propustio sam. Jebeno sam propustio. 683 00:41:56,652 --> 00:41:58,412 Zaustavi ga i napravi on ti daje šansu. 684 00:41:58,446 --> 00:41:59,724 Ne mogu ništa da uradim. 685 00:41:59,758 --> 00:42:01,070 - Moraš. - Ne mogu 686 00:42:01,104 --> 00:42:03,141 - Idi tamo. - Ne mogu. 687 00:42:03,175 --> 00:42:07,663 Uradi to ili će sve biti za ništa, govno jedno. 688 00:42:08,595 --> 00:42:10,044 Izvinite. 689 00:42:13,082 --> 00:42:15,015 Ti si bila poslednja devojka, zar ne? 690 00:42:15,049 --> 00:42:17,120 Bože, mali, promašio si. 691 00:42:18,052 --> 00:42:20,883 Svi su već otišli kući. 692 00:42:20,917 --> 00:42:24,645 Žao mi je. To je samo kako to ponekad ide. 693 00:42:24,680 --> 00:42:27,441 sta radis - Vidi, znam, znam. 694 00:42:27,475 --> 00:42:28,649 Znam da sam propustio. 695 00:42:28,684 --> 00:42:30,168 I razlog zašto sam to propustio 696 00:42:30,202 --> 00:42:33,412 je zato što radim ovo ponižavajući, besmisleni posao 697 00:42:33,447 --> 00:42:35,518 gde sam potrošni materijal i zamjenjiv. 698 00:42:35,553 --> 00:42:38,072 Ali moram da radim tamo inače bih, znaš, 699 00:42:38,107 --> 00:42:41,524 umrijeti od gladi ili izloženosti ili šta god dođavola. 700 00:42:41,559 --> 00:42:42,801 I radim tamo 701 00:42:42,836 --> 00:42:44,562 tako da mogu da nastavim ovakve audicije. 702 00:42:44,596 --> 00:42:46,011 Ali to je isto posao koji me je zadržao 703 00:42:46,046 --> 00:42:47,668 od zapravo biti ovde na vreme. 704 00:42:47,703 --> 00:42:49,256 I ja-znam te boli me kurac, 705 00:42:49,290 --> 00:42:51,396 a ja to ne kažem da se osećaš krivim. 706 00:42:51,430 --> 00:42:52,949 Samo kažem da shvatam. 707 00:42:52,984 --> 00:42:55,918 Znam da ste verovatno čuli ovaj isti strastveni govor 708 00:42:55,952 --> 00:42:57,436 od desetina očajnih devojaka 709 00:42:57,471 --> 00:43:00,060 koji svi samo traže za djelić nade. 710 00:43:00,094 --> 00:43:02,441 Nadam se da sve na kojima su radili godinama, 711 00:43:02,476 --> 00:43:04,512 možda ceo njihov život, nije bilo uzalud. 712 00:43:04,547 --> 00:43:06,445 I, a možda sam samo još jedna od onih devojaka, 713 00:43:06,480 --> 00:43:08,862 ali znam sigurno da bih mrzeo sebe 714 00:43:08,896 --> 00:43:10,967 ako te samo pustim da izađeš ovde a da ne kažem nešto. 715 00:43:11,002 --> 00:43:13,004 Zato molim te samo mi daj šansu 716 00:43:13,038 --> 00:43:14,419 i vi možete biti taj koji odlučuje 717 00:43:14,453 --> 00:43:18,596 bez obzira da li sam pravedan ili ne još jedna od onih devojaka. 718 00:43:22,841 --> 00:43:25,085 Šta je sa klizaljkama? 719 00:43:25,119 --> 00:43:27,570 Mislio sam da će to biti najbrži način da dođete ovamo. 720 00:43:34,750 --> 00:43:36,199 Imamo a hemija čitao u petak. 721 00:43:36,234 --> 00:43:37,511 Dvije djevojke koje mi se sviđaju od danas 722 00:43:37,545 --> 00:43:40,997 nastupaju za nas sa drugim olovom. 723 00:43:42,689 --> 00:43:44,794 Ti možeš biti treće. 9:00 ujutro, ovdje. 724 00:43:44,829 --> 00:43:47,141 O moj Bože. Hvala ti, hvala ti. 725 00:43:47,176 --> 00:43:49,212 Hvala. - Vidimo se onda. 726 00:43:50,489 --> 00:43:51,698 Sada biste dobili odjebi mi s puta? 727 00:43:51,732 --> 00:43:53,147 Da. Izvini. 728 00:44:20,934 --> 00:44:23,453 Vrijeme je za rad scena za sutra. 729 00:44:23,488 --> 00:44:26,629 Ja bukvalno upravo sam stigao s posla. 730 00:44:26,664 --> 00:44:28,942 Ovo je stvarni posao. 731 00:44:28,976 --> 00:44:30,944 Ti si omalovažavao dosta juče. 732 00:44:30,978 --> 00:44:33,947 Ne, uradio sam gomilu procitala sinoc. 733 00:44:33,981 --> 00:44:37,467 I još bih voleo počni s tim večeras. 734 00:44:37,502 --> 00:44:39,193 Želim da se smirim 735 00:44:39,228 --> 00:44:42,818 a onda ću pokušati da odem potpuno van scenarija, ok? 736 00:44:42,852 --> 00:44:45,683 Ok, dobro. Samo procitanje. 737 00:44:54,312 --> 00:44:55,382 U svoje vrijeme. 738 00:44:56,452 --> 00:44:59,006 Šta radiš ovde 739 00:44:59,041 --> 00:45:00,387 Opet. 740 00:45:00,421 --> 00:45:02,044 Šta radiš ovde 741 00:45:02,078 --> 00:45:03,148 Opet. 742 00:45:06,807 --> 00:45:09,223 sta radis ovde? 743 00:45:09,258 --> 00:45:12,054 Jeste li ikada bili iznenađeni? 744 00:45:12,088 --> 00:45:15,229 Jeste li ikada vidjeli nekoga nisi očekivao da vidiš? 745 00:45:15,264 --> 00:45:18,267 Jeste li ikada postavili pitanje kao što trenutno radim? 746 00:45:18,301 --> 00:45:19,924 Možemo li samo dalje i vratiti se na to? 747 00:45:19,958 --> 00:45:22,858 Dakle, možete postaviti pitanje. 748 00:45:22,892 --> 00:45:26,309 Prve tvoje reči usta su najvažnija. 749 00:45:26,344 --> 00:45:27,586 pokvario si to, 750 00:45:27,621 --> 00:45:29,278 možete ići pravo nazad kroz vrata. 751 00:45:29,312 --> 00:45:30,141 Opet. 752 00:45:32,108 --> 00:45:35,008 sta radis ovde? 753 00:45:35,042 --> 00:45:38,943 sta? Niste očekivali da me ikada više vidiš? 754 00:45:40,323 --> 00:45:41,497 Ja to ne radim. Dosta smo prošli. 755 00:45:41,531 --> 00:45:42,843 br. 756 00:45:42,878 --> 00:45:45,052 Šta nije u redu s tim? 757 00:45:45,087 --> 00:45:46,640 Razmotrite istoriju. 758 00:45:46,674 --> 00:45:48,193 Vas dvoje imate duboku istoriju 759 00:45:48,228 --> 00:45:51,058 da imate veoma specifična osećanja o. 760 00:45:51,093 --> 00:45:53,992 Moram to osjetiti historija. Opet. 761 00:45:55,373 --> 00:45:57,168 Ja to ne radim. Dosta smo prošli. 762 00:45:57,202 --> 00:45:58,548 br. 763 00:45:58,583 --> 00:45:59,687 Jesi li ozbiljan? 764 00:45:59,722 --> 00:46:01,413 Ne, nije to. To nije to. 765 00:46:01,448 --> 00:46:02,276 hm... 766 00:46:03,795 --> 00:46:05,348 Razmotrite ovo. 767 00:46:05,383 --> 00:46:07,730 Već postoji a verzija ove borbe 768 00:46:07,765 --> 00:46:10,215 da ste imali gde bio si iritiran, 769 00:46:10,250 --> 00:46:12,804 ali sada si iscrpljen, nemaš energije. 770 00:46:12,839 --> 00:46:15,773 Preumorni ste da uradim ovo ponovo. 771 00:46:23,988 --> 00:46:27,370 Ja to ne radim. Dosta smo prošli. 772 00:46:27,405 --> 00:46:29,441 Nije dovoljno za mene. 773 00:46:29,476 --> 00:46:30,926 I iskreno, ne mogu da razumem 774 00:46:30,960 --> 00:46:33,825 kako bi samo mogao zaboravi sve što sam uradio 775 00:46:33,860 --> 00:46:35,965 kad sam ja razlog što si ti važan. 776 00:46:36,000 --> 00:46:39,417 - Ti si razlog? - Tako je. 777 00:46:39,451 --> 00:46:43,352 Prije mene si bio kukavica sa daškom ambi-- 778 00:46:43,386 --> 00:46:44,974 sta radis 779 00:46:45,009 --> 00:46:47,011 - O čemu pričaš? - Šta to radiš? 780 00:46:47,045 --> 00:46:48,633 Čekam na tebe da završiš svoju liniju? 781 00:46:48,667 --> 00:46:51,222 Ne seri. Imate li da li si ikada probao glumu? 782 00:46:51,256 --> 00:46:53,845 Mislio sam da jesmo samo ga čitam. 783 00:46:53,880 --> 00:46:57,228 To ne znači ne možeš da slušaš. 784 00:46:57,262 --> 00:47:00,610 Oni ne idu da ti ovo predam. 785 00:47:00,645 --> 00:47:02,992 Ne možete biti lijeni sutra. 786 00:47:03,027 --> 00:47:04,407 Prekini amatersko sranje. 787 00:47:04,442 --> 00:47:05,857 Izbacite glavu iz scenarija. 788 00:47:05,892 --> 00:47:07,031 Slušaj. Reaguj. 789 00:47:10,620 --> 00:47:15,039 Prije mene si bio kukavica sa daškom ambicije. 790 00:47:15,073 --> 00:47:17,973 To je zbog sve što sam uradio za tebe 791 00:47:18,007 --> 00:47:20,734 da imaš svrhu, da ste važni. 792 00:47:20,768 --> 00:47:22,080 Uradio sam to za tebe. 793 00:47:22,115 --> 00:47:24,842 - Uradio si to za sebe... - Stani, stani. 794 00:47:24,876 --> 00:47:28,052 Nije matursko veče ipak, ti mala kurvo. 795 00:47:28,086 --> 00:47:29,467 Šta to dovraga znači? 796 00:47:29,501 --> 00:47:32,608 Odustaješ prerano. 797 00:47:32,642 --> 00:47:34,437 Imaj malo mirnoće, 798 00:47:34,472 --> 00:47:36,198 inače se samo okreće u vrišteću utakmicu. 799 00:47:36,232 --> 00:47:38,683 A to nije interesantno. 800 00:47:38,717 --> 00:47:41,375 Pustite da bes uzavre u vama. 801 00:47:44,792 --> 00:47:49,659 Prije mene si bio kukavica sa daškom ambicije. 802 00:47:49,694 --> 00:47:53,284 To je zbog sve što sam uradio za tebe 803 00:47:53,318 --> 00:47:56,908 da imaš svrhu, da ste važni. 804 00:47:56,943 --> 00:47:58,496 Uradio sam to za tebe. 805 00:47:58,530 --> 00:48:02,155 Uradio si to za sebe. Ti si psihotičan. 806 00:48:04,398 --> 00:48:05,468 Vidjet ćeš. 807 00:48:06,400 --> 00:48:07,746 mozda ne danas, 808 00:48:08,989 --> 00:48:10,680 ali jednog jutra ćeš probudi se i shvati 809 00:48:10,715 --> 00:48:15,168 ne nastupate na nivo koji ste navikli. 810 00:48:15,202 --> 00:48:16,583 Shvatićeš kako si srecan 811 00:48:16,617 --> 00:48:18,965 da sam se fokusirao na tebe... 812 00:48:18,999 --> 00:48:20,311 Da sam te napravio. 813 00:48:22,002 --> 00:48:24,936 Nisi mi ništa napravio. Stigao sam tamo gde sam... 814 00:48:24,971 --> 00:48:27,628 Sad nemaš ništa za mene? 815 00:48:27,663 --> 00:48:31,391 Prvo, to je "jesi", sada je [mumlja]. 816 00:48:31,425 --> 00:48:34,635 Hajde! Ovo je tvoj trenutak. 817 00:48:34,670 --> 00:48:36,706 Ovde je sve katarza dolazi zajedno. 818 00:48:36,741 --> 00:48:38,329 Ovo je tvoj Tony. 819 00:48:38,363 --> 00:48:41,642 - Treba mi minut. - Nemaš ga. 820 00:48:41,677 --> 00:48:44,197 Moraš ovo da uradiš sutra pred ljudima. 821 00:48:44,231 --> 00:48:45,715 Da li želite da vide 822 00:48:45,750 --> 00:48:49,443 koji jebeni ste razočarani? 823 00:48:49,478 --> 00:48:50,824 Oh. 824 00:48:50,858 --> 00:48:52,860 Pa, to je produktivno. 825 00:48:53,723 --> 00:48:55,208 Hoćeš li to uraditi sutra? 826 00:48:55,242 --> 00:48:56,864 Plakaćeš ispred od njega kao male kučke? 827 00:48:56,899 --> 00:48:58,280 Nisam mala kučka. 828 00:48:58,314 --> 00:48:59,695 Šta je to bilo, kučko mala? 829 00:48:59,729 --> 00:49:01,007 Ti si mala kučka. 830 00:49:01,041 --> 00:49:02,318 Ono što vidim tačno sada je mala kučka. 831 00:49:02,353 --> 00:49:04,665 - Kučko. Mala kučko. - Kučko. 832 00:49:04,700 --> 00:49:06,495 - Kučko. Mala kučko. - Kučko. Mala kučko. 833 00:49:06,529 --> 00:49:08,393 - Malo-- - Kučko. 834 00:49:08,428 --> 00:49:09,774 Da! 835 00:49:09,808 --> 00:49:12,708 To je ono što nam treba. Iskoristi to. 836 00:49:12,742 --> 00:49:14,952 Nisi mi ništa napravio. 837 00:49:14,986 --> 00:49:16,263 Stigao sam tamo gde jesam 838 00:49:16,298 --> 00:49:19,715 jer sam radio svoje dupe slobodan svaki jebeni dan. 839 00:49:19,749 --> 00:49:21,959 Trenirao sam dok nisam pomeo kroz moju jebenu košulju. 840 00:49:21,993 --> 00:49:23,270 Ja sam to uradio. 841 00:49:23,305 --> 00:49:25,514 Sve što si ikada radio je učini me nesretnim. 842 00:49:25,548 --> 00:49:28,586 Osjećao si me svaku grešku. 843 00:49:28,620 --> 00:49:30,243 I uprkos vašem stalnom zlostavljanju, 844 00:49:30,277 --> 00:49:33,073 Ipak sam uspeo da nađem neka vrsta uspeha. 845 00:49:33,108 --> 00:49:35,593 To nema nikakve veze sa tobom. 846 00:49:38,699 --> 00:49:42,151 Otkad sam te ostavio, jesam zapravo se osjećao u redu. 847 00:49:43,532 --> 00:49:47,398 Pa ne, mislim da nisam trebam te, a nikad nisam. 848 00:49:51,781 --> 00:49:54,094 sada, kakav je to osjećaj? 849 00:49:54,129 --> 00:49:55,682 Dobro. 850 00:49:55,716 --> 00:49:57,235 Jer je bilo stvarno. 851 00:49:57,270 --> 00:49:59,237 Bilo je sirovo. To je bilo to. 852 00:50:00,445 --> 00:50:01,550 Hajde da ga vratimo. 853 00:50:01,584 --> 00:50:03,931 Upravo si rekao da je to bilo to. 854 00:50:03,966 --> 00:50:05,692 Da li je to bio kraj? 855 00:50:05,726 --> 00:50:08,315 Misliš da smo pravedni hoces li ovo uraditi jednom? 856 00:50:08,350 --> 00:50:09,213 Hajde. Sa vrha. 857 00:50:31,373 --> 00:50:32,305 Jebi ga! 858 00:50:55,190 --> 00:50:57,295 Tvoj sigurnost je važna. 859 00:50:57,330 --> 00:50:59,228 Ako posmatrate paketi bez nadzora, 860 00:50:59,263 --> 00:51:01,575 vandalizam ili sumnjiva aktivnost, 861 00:51:01,610 --> 00:51:03,957 obavijestiti CTA osoblje odmah. 862 00:51:03,991 --> 00:51:06,649 Kako sam dovraga mogao ovo da uradim? 863 00:51:06,684 --> 00:51:08,548 Dobio sam iskrenu priliku nešto što menja život 864 00:51:08,582 --> 00:51:10,308 a sada dolazi sve sve do toga da li ili ne 865 00:51:10,343 --> 00:51:13,070 jebena zelena linija hoće li biti na vrijeme? 866 00:51:13,104 --> 00:51:13,932 Hajde. 867 00:51:16,625 --> 00:51:18,696 Možda ovo ni ne zaslužujem. 868 00:51:18,730 --> 00:51:19,938 Jebeno drugi put ove sedmice 869 00:51:19,973 --> 00:51:21,768 Vraćam se na a zakazana audicija. 870 00:51:21,802 --> 00:51:23,321 Ko to radi? 871 00:51:23,356 --> 00:51:25,116 Očigledno jesam. 872 00:51:25,151 --> 00:51:28,154 Trudim se da budem profesionalac za ove stvari. Zaista znam. 873 00:51:28,188 --> 00:51:30,397 trudim se da izgledam lepo, koristi moje manire, 874 00:51:30,432 --> 00:51:32,158 ali ne silazi kao robot. 875 00:51:32,192 --> 00:51:34,574 Polirano, ali ne pretjerano proizveden. 876 00:51:34,608 --> 00:51:36,058 Ozbiljna i pribrana, 877 00:51:36,093 --> 00:51:38,647 ali ipak budi prijateljski nastrojen i odašilju tople vibracije. 878 00:51:38,681 --> 00:51:41,995 Promatrani od strane jednog, tri, pet, koliko god stranaca 879 00:51:42,029 --> 00:51:44,998 koji svakom sude malo mikro akcija koje radim. 880 00:51:45,032 --> 00:51:46,793 A onda imaju moć da uništim moje snove 881 00:51:46,827 --> 00:51:48,450 bez davanja druga misao. 882 00:51:48,484 --> 00:51:49,830 Ili im se sviđam, 883 00:51:49,865 --> 00:51:53,006 ali apsolutno radi jebi sve za moj život. 884 00:51:54,870 --> 00:51:55,664 Isuse. 885 00:51:57,459 --> 00:51:59,254 Zvučim kao da ne znam cak zelim ovo da uradim. 886 00:51:59,288 --> 00:52:01,290 Želim ovo da uradim. Moram ovo da uradim. 887 00:52:01,325 --> 00:52:05,329 Ako ja to ne radim, onda šta dovraga radim? 888 00:52:05,363 --> 00:52:09,126 Mislim, ovo je sve poenta svega. 889 00:52:10,127 --> 00:52:10,920 zar ne? 890 00:52:11,990 --> 00:52:14,407 Ovo je Ashland. 891 00:52:14,441 --> 00:52:15,684 Morgan je sljedeći. 892 00:52:21,068 --> 00:52:21,862 Ništa? 893 00:52:24,382 --> 00:52:26,212 Ja sam ovde. Izvini. 894 00:52:26,246 --> 00:52:27,765 Ja sam ovde. 895 00:53:08,806 --> 00:53:09,600 Zdravo. 896 00:53:10,635 --> 00:53:11,705 Da, ovo je-- 897 00:53:14,363 --> 00:53:15,813 Oh. 898 00:53:15,847 --> 00:53:16,676 Da, ne. 899 00:53:18,402 --> 00:53:19,196 Naravno. 900 00:53:21,888 --> 00:53:22,820 Apsolutno. 901 00:53:24,373 --> 00:53:25,892 Hvala. 902 00:53:51,228 --> 00:53:54,265 Depresija je teška stvar za objasniti. 903 00:53:55,266 --> 00:53:57,544 Nije tuga. 904 00:53:57,579 --> 00:54:01,341 Ako je bilo to, onda je to bilo bi lako opisati. 905 00:54:01,376 --> 00:54:03,170 Svi su ponekad tužni. 906 00:54:03,205 --> 00:54:07,140 Ali ovo... Ovo je primetno drugačije. 907 00:54:07,174 --> 00:54:09,315 To je praznina, apatija. 908 00:54:10,799 --> 00:54:13,491 Nesposobnost osećanja želje. 909 00:54:14,596 --> 00:54:15,873 I svjesni ste da se to dešava. 910 00:54:15,907 --> 00:54:18,116 Kao, znaš da ovo nije u redu 911 00:54:18,151 --> 00:54:19,704 a ne kakav si trebalo da oseti. 912 00:54:19,739 --> 00:54:24,709 Ali isto tako ne možete stvarno zapamtite kakav je normalan osjećaj. 913 00:54:25,469 --> 00:54:27,264 Samo bih otišao da spavam 914 00:54:27,298 --> 00:54:30,025 i nadam se da sam osetio bolje sutradan. 915 00:54:30,059 --> 00:54:33,649 Najbolji scenario je da jesi sposoban da prolazi kroz pokrete 916 00:54:33,684 --> 00:54:35,651 vaše tipične rutine. 917 00:54:35,686 --> 00:54:38,654 Ne pravite veliku umetnost kada ste depresivni. 918 00:54:38,689 --> 00:54:41,139 Ne praviš ništa. 919 00:54:41,174 --> 00:54:43,072 Nema ništa prelijepo o tome. 920 00:54:43,107 --> 00:54:45,558 Nema čudnog šarma to. To je sranje. 921 00:54:45,592 --> 00:54:48,146 Postoje porodice 922 00:54:48,181 --> 00:54:51,495 koji su izgubili svoje kuće u šumskim požarima, 923 00:54:52,806 --> 00:54:56,293 djeca ubijena u svojim školama, 924 00:54:58,743 --> 00:55:03,230 ljudi ovog trenutka žive u koncentracionim logorima, 925 00:55:06,889 --> 00:55:09,513 i misliš da ti je loše? 926 00:55:10,928 --> 00:55:14,311 Nisam otišao moja soba tri dana, 927 00:55:14,345 --> 00:55:17,659 i nisam ostavio svoje stan za još šest. 928 00:55:17,693 --> 00:55:21,318 Nije bilo tako loše od prve godine. 929 00:55:21,352 --> 00:55:24,631 Ali na kraju su stvari počele da se osećam malo bolje, 930 00:55:24,666 --> 00:55:27,531 pa sam odlučio da odem pogledati predstavu, 931 00:55:27,565 --> 00:55:31,328 pokušaj da nađeš utehu u njoj mjesto na kojem obično radim. 932 00:55:34,227 --> 00:55:36,436 - Budni ste, gospođo. - Šta? ha? 933 00:55:36,471 --> 00:55:37,299 Oh. hm... 934 00:55:40,578 --> 00:55:43,616 Mogu li dobiti tvrdu jabukovaču? - Naravno. 935 00:55:51,796 --> 00:55:53,280 - Uživajte. - I tebi. 936 00:56:12,127 --> 00:56:14,371 Dan je 7. maj 1901. godine. 937 00:56:15,613 --> 00:56:17,719 Vrijeme, samo što nije svitalo. 938 00:56:19,306 --> 00:56:22,724 Da, [smeje se] skoro. 939 00:56:22,758 --> 00:56:25,105 Sunce počinje pokazati ove trake svetlosti 940 00:56:25,140 --> 00:56:28,108 preko na istoku, preko naše planine. 941 00:56:31,318 --> 00:56:33,735 Pa, da, bolje da kažem ti kako leži naš grad. 942 00:56:33,769 --> 00:56:35,599 Ovdje gore je glavna ulica. 943 00:56:35,633 --> 00:56:38,498 Tamo pozadi, to je željeznička stanica. 944 00:56:38,533 --> 00:56:40,224 Poljski grad je pravedan preko staza. 945 00:56:43,054 --> 00:56:45,125 Mogu li dobiti dva čaše ruže? 946 00:56:46,368 --> 00:56:47,611 Uživajte. 947 00:56:52,029 --> 00:56:55,377 To je devet godina, prijatelji. 948 00:56:55,412 --> 00:56:56,482 Ljeto, 1913. 949 00:57:02,246 --> 00:57:04,386 Ovdje postupne promjene u Grover's Corners. 950 00:57:04,421 --> 00:57:05,836 Konji su sada rjeđi. 951 00:57:05,870 --> 00:57:08,908 Farmeri dolaze u grad u Fords. 952 00:57:08,942 --> 00:57:12,394 Svako zaključava svoje vrata sada noću. 953 00:57:12,429 --> 00:57:14,776 Nije bilo provalnici u gradu još. 954 00:57:14,810 --> 00:57:17,710 Ali svi su čuli za njih. 955 00:57:17,744 --> 00:57:19,850 ipak bi se iznenadio, 956 00:57:19,884 --> 00:57:23,612 u celini ne promeniti mnogo ovde. 957 00:57:23,647 --> 00:57:27,064 Ovo je novo dio groblja. 958 00:57:27,098 --> 00:57:29,618 Evo vaše prijateljice, gospođe Gibbs. 959 00:57:29,653 --> 00:57:30,930 Da vidim. 960 00:57:30,964 --> 00:57:34,174 Ah, evo g. Stimsona i gđa Soames, 961 00:57:36,314 --> 00:57:37,971 i puno drugih. 962 00:57:39,663 --> 00:57:42,528 E sad, ima ih stvari koje svi znamo, 963 00:57:42,562 --> 00:57:46,946 ali mi ih ne vadimo i gledajte ih vrlo često. 964 00:57:46,980 --> 00:57:50,432 Ima nešto mi svi znaju da je to večno. 965 00:57:50,467 --> 00:57:54,712 Svi znaju u kostima da je nešto večno. 966 00:57:54,747 --> 00:57:58,613 I to nešto ima imati veze sa ljudskim bićima. 967 00:57:59,510 --> 00:58:02,237 Nešto je duboko dole 968 00:58:02,271 --> 00:58:06,034 to je večno svako ljudsko biće. 969 00:58:06,068 --> 00:58:08,761 Evo neki živi ljudi. 970 00:58:08,795 --> 00:58:11,246 To je Joe Stoddard, naš pogrebnik. 971 00:58:11,280 --> 00:58:12,523 On nadgleda novi grob. 972 00:58:12,558 --> 00:58:15,837 I oh, evo dolazi Grover's Corner dječak 973 00:58:17,873 --> 00:58:20,358 koji je odrastao i otišao na zapad. 974 00:58:34,131 --> 00:58:36,064 Bože, patetičan si. 975 00:58:38,135 --> 00:58:39,723 sta radis 976 00:58:40,896 --> 00:58:42,242 Da li shvatate da je to razlog 977 00:58:42,277 --> 00:58:44,590 tvoji roditelji jesu razočaran u tebe? 978 00:58:44,624 --> 00:58:47,385 Znaš, kažu oni vjeruju u tebe, 979 00:58:47,420 --> 00:58:49,387 reci da te podržavaju. 980 00:58:49,422 --> 00:58:51,320 Oni to zapravo ne misle. 981 00:58:51,355 --> 00:58:54,945 Šta žele da budeš više liči na tvoju sestru. 982 00:58:54,979 --> 00:58:56,705 Ona ima dobar posao. 983 00:58:58,189 --> 00:59:02,884 Ona zarađuje više novca u a sedmicu nego za mjesec dana. 984 00:59:02,918 --> 00:59:04,402 I verena je. 985 00:59:06,025 --> 00:59:08,993 Tvoja mlađa sestra je zaručena. 986 00:59:09,028 --> 00:59:12,652 Ona će imati porodica uskoro. 987 00:59:12,687 --> 00:59:14,999 Nikad ne bi mogla biti majka. 988 00:59:16,553 --> 00:59:19,866 Nikada ne biste mogli biti produktivni poput nje ili vaših prijatelja 989 00:59:19,901 --> 00:59:21,696 koji zapravo zarađuju za život 990 00:59:21,730 --> 00:59:24,630 radeći stvari koje oni išao u školu za, 991 00:59:24,664 --> 00:59:27,736 jer imaju stepeni koji su bitni. 992 00:59:27,771 --> 00:59:30,187 Naljutio si hiljade dolara daleko 993 00:59:30,221 --> 00:59:33,846 da bude personifikacija globalnog zagrevanja. 994 00:59:36,952 --> 00:59:39,576 A Leala želi da se iseliš. 995 00:59:40,922 --> 00:59:45,271 Ona to ne kaže jer ona te sažali, 996 00:59:45,305 --> 00:59:47,618 jer je umorna da gledam kako ne uspevaš 997 00:59:47,653 --> 00:59:49,309 iznova i iznova. 998 00:59:51,173 --> 00:59:54,694 Ne umorna je od tebe plaćaju kiriju na vrijeme. 999 00:59:56,075 --> 00:59:59,803 Ona to ne kaže jer je ona dobra prijateljica. 1000 01:00:00,976 --> 01:00:04,083 Znaj zašto ne možeš biti dobar prijatelj? 1001 01:00:04,117 --> 01:00:06,016 Zato što si sebičan. 1002 01:00:07,638 --> 01:00:10,296 Zato što misliš ti si poseban. 1003 01:00:10,330 --> 01:00:12,298 Zato što misliš 1004 01:00:12,332 --> 01:00:16,302 da se sve pretpostavlja biti uručen vama. 1005 01:00:18,373 --> 01:00:19,926 Ti nisi poseban. 1006 01:00:21,410 --> 01:00:23,067 Nisi talentovan. 1007 01:00:24,137 --> 01:00:26,623 Samo još nisi odustao. 1008 01:00:28,901 --> 01:00:31,593 Ali vjerovatno bi trebao. 1009 01:00:31,628 --> 01:00:33,595 Nemate domet. 1010 01:00:33,630 --> 01:00:35,459 Nisi ubedljiv. 1011 01:00:36,494 --> 01:00:37,737 Ti si prevarant. 1012 01:00:40,257 --> 01:00:42,569 Nisi čak ni toliko lepa. 1013 01:00:43,501 --> 01:00:46,504 Ovo ti se neće dogoditi. 1014 01:00:46,539 --> 01:00:49,887 Nemate a priča vredna pričanja. 1015 01:00:49,922 --> 01:00:51,130 Zato samo odustani... 1016 01:00:54,581 --> 01:00:55,962 ili se ubij. 1017 01:00:57,550 --> 01:00:58,516 Ti glupa pičko. 1018 01:01:36,623 --> 01:01:37,763 Zoe? 1019 01:01:40,282 --> 01:01:41,111 Zoe? 1020 01:01:42,629 --> 01:01:43,700 jesi li dobro? 1021 01:02:00,682 --> 01:02:01,959 sta se desava? 1022 01:02:04,030 --> 01:02:07,206 Bilo je vremena kada imao sam osam godina, 1023 01:02:07,240 --> 01:02:11,313 Bio sam bolestan i mislio sam Hteo sam da umrem. 1024 01:02:11,348 --> 01:02:13,557 Mislim, to je bila samo prehlada, 1025 01:02:13,591 --> 01:02:16,491 ali sam bio sve napunjeno, znaš? 1026 01:02:17,699 --> 01:02:21,254 Kao, nisam mogao da dišem uopste kroz nos, 1027 01:02:21,289 --> 01:02:25,086 pa sam morao da dišem kroz moja usta. 1028 01:02:25,120 --> 01:02:29,331 I čak se toga sećam iako sam se osećao užasno, 1029 01:02:29,366 --> 01:02:33,404 Ostao sam do kasno jer sam mislio sam da odem na spavanje 1030 01:02:33,439 --> 01:02:36,235 Nisam mogao da se zadržim dišem na usta 1031 01:02:36,269 --> 01:02:37,615 i ja bih umro. 1032 01:02:39,514 --> 01:02:41,274 Znam da je delimično urnebesno 1033 01:02:41,309 --> 01:02:43,000 jer sam bio pravedan neki glupi klinac, 1034 01:02:43,035 --> 01:02:45,762 ali je takođe stvarno jebeno tuzno. 1035 01:02:48,523 --> 01:02:50,870 Uvjerio sam se da ako odem da spavam, 1036 01:02:50,905 --> 01:02:52,492 Hteo sam da umrem. 1037 01:02:54,356 --> 01:02:55,357 Imao sam osam godina. 1038 01:02:56,669 --> 01:02:58,809 To si ti ovde razmišljaš? 1039 01:02:58,844 --> 01:03:01,191 Ima ih na desetine hiljade ljudi 1040 01:03:01,225 --> 01:03:03,814 koji imaju isto san koji imam, 1041 01:03:03,849 --> 01:03:05,609 a neki od njih vjerovatno želim to još više. 1042 01:03:05,643 --> 01:03:08,508 Spremni su da urade više nego što jesam, radim više nego što jesam. 1043 01:03:08,543 --> 01:03:10,890 Mislim, kakav sam kurac Trebalo je da se takmičim 1044 01:03:10,925 --> 01:03:13,237 sa svim ovim ljudima? 1045 01:03:13,272 --> 01:03:14,066 Jer si talentovana, Zoe. 1046 01:03:14,100 --> 01:03:15,584 Ne, to je sranje. 1047 01:03:15,619 --> 01:03:18,415 - Ne, nije. - Jeste. Ne, jeste. 1048 01:03:19,381 --> 01:03:20,797 Realnost je... 1049 01:03:22,660 --> 01:03:23,938 Nisam poseban. 1050 01:03:23,972 --> 01:03:26,285 Naravno, ti si poseban. 1051 01:03:28,011 --> 01:03:31,290 Znam da ti je stalo do mene. 1052 01:03:31,324 --> 01:03:34,086 Znam da trebaš reci mi da sam super 1053 01:03:34,120 --> 01:03:36,674 i da vjeruješ u mene, 1054 01:03:36,709 --> 01:03:40,471 a ti si tako dobar prijatelju za to. 1055 01:03:40,506 --> 01:03:41,748 A ja sam usran prijatelj 1056 01:03:41,783 --> 01:03:44,821 jer cu biti ponovo kasni sa iznajmljivanjem. 1057 01:03:47,237 --> 01:03:48,617 I tako mi je žao. 1058 01:03:49,722 --> 01:03:52,138 Žao mi je što sam promašaj 1059 01:03:52,173 --> 01:03:54,589 i nagomilao sam dugove za usranu diplomu. 1060 01:03:54,623 --> 01:03:58,248 A tri godine kasnije, imam 25 godina sa jebenim poslugom, 1061 01:03:58,282 --> 01:04:03,253 a ja nisam ništa bliže biti tamo gde sam želeo da budem. 1062 01:04:04,530 --> 01:04:07,567 Trebalo mi je ovo. ja jebem ovo je jako trebalo. 1063 01:04:07,602 --> 01:04:09,190 još mi treba ovo, i nemam pojma 1064 01:04:09,224 --> 01:04:11,571 kako bih to trebao dobiti. 1065 01:04:11,606 --> 01:04:13,919 Pa znaš šta? 1066 01:04:13,953 --> 01:04:15,748 Mogao bih i ja samo prestani pokušavati. 1067 01:04:15,782 --> 01:04:19,407 Nisam uspio. ja jebem propao, i to je to. 1068 01:04:22,203 --> 01:04:24,136 Tako sam uplašena da ću probuditi se jednog jutra 1069 01:04:24,170 --> 01:04:27,070 a ne mogu uradi ovo više. 1070 01:04:28,071 --> 01:04:29,589 Hoćeš. 1071 01:04:29,624 --> 01:04:31,488 Znam da hoćeš. 1072 01:04:31,522 --> 01:04:35,526 Imaš pogon u sebi za razliku od bilo koga drugog koga poznajem. 1073 01:04:35,561 --> 01:04:37,390 Mislim: bilo šta od ovoga. 1074 01:04:40,186 --> 01:04:41,429 sta? 1075 01:04:42,602 --> 01:04:43,914 Bojim se da jesam probudiću se jednog dana 1076 01:04:43,949 --> 01:04:46,883 a ne mogu uradi ovo više. 1077 01:04:51,059 --> 01:04:52,267 U redu je. 1078 01:05:41,558 --> 01:05:43,180 Kako je Josh, Maya? 1079 01:05:43,215 --> 01:05:44,802 Da, mislio sam da jeste idem sa tobom veceras. 1080 01:05:44,837 --> 01:05:48,910 Da, on je dobar. I trebao je. 1081 01:05:48,945 --> 01:05:51,085 Zvuči kao da jesi drži nas. 1082 01:05:51,119 --> 01:05:53,535 Pa, nisam želim reći bilo šta, 1083 01:05:53,570 --> 01:05:57,056 ali izgleda imamo kuću. 1084 01:05:57,091 --> 01:05:58,575 Imaš li kuću? 1085 01:05:58,609 --> 01:06:02,613 Pa, dali smo ponudu, tako da još nije zvanično, 1086 01:06:02,648 --> 01:06:04,339 ali zvuči kao da je naš. 1087 01:06:04,374 --> 01:06:05,858 Pa, to je sjajno. 1088 01:06:05,892 --> 01:06:07,204 Čestitam, draga. 1089 01:06:07,239 --> 01:06:08,688 Da. Vau. 1090 01:06:08,723 --> 01:06:10,173 Pa, kada hoćeš li znati sigurno? 1091 01:06:10,207 --> 01:06:13,279 Sutra, nadam se Nisam ništa zeznuo. 1092 01:06:13,314 --> 01:06:16,593 Ali mislio sam da možda mogli bismo ići ovog vikenda 1093 01:06:16,627 --> 01:06:19,906 i provjeri i onda uzmi večeru i slavi. 1094 01:06:19,941 --> 01:06:21,080 Naravno da hoćemo. 1095 01:06:21,115 --> 01:06:23,876 Tako sam ponosan na tebe. - Hvala, tata. 1096 01:06:28,018 --> 01:06:29,571 Dakle, Zoe, ti nikada nam nije rekao 1097 01:06:29,606 --> 01:06:32,264 šta se desilo sa tim veliki deo za koji ste bili spremni. 1098 01:06:32,298 --> 01:06:36,026 Da, ja, um... ja nisam dobio taj. 1099 01:06:36,061 --> 01:06:37,303 Oh, žao mi je, dušo. 1100 01:06:37,338 --> 01:06:40,617 Znam da si zaista bio uzbuđen zbog toga. 1101 01:06:42,170 --> 01:06:45,277 Znaš, dušo, ne znaš morati nastaviti sa ovim. 1102 01:06:45,311 --> 01:06:47,037 - Šta? - Anthony? 1103 01:06:47,072 --> 01:06:50,040 Samo kažem. Zoe je naporno radila, 1104 01:06:50,075 --> 01:06:52,767 i znam da je potcenjivanje. 1105 01:06:52,801 --> 01:06:54,286 Ubijao si sebe u Čikagu 1106 01:06:54,320 --> 01:06:56,219 tri godine u ovom trenutku. 1107 01:06:56,253 --> 01:06:57,841 I znam te. 1108 01:06:57,875 --> 01:07:00,671 Mogu reći da si bio daje sve od sebe. 1109 01:07:00,706 --> 01:07:03,502 U redu je ako se osećaš kao da želiš da ga spustiš. 1110 01:07:03,536 --> 01:07:05,573 Misliš da treba da prestanem? 1111 01:07:05,607 --> 01:07:06,884 Želim da budeš sretan. 1112 01:07:06,919 --> 01:07:09,197 Želim da oboje budete sretni. 1113 01:07:09,232 --> 01:07:10,819 Imajte sve što vam treba. 1114 01:07:10,854 --> 01:07:12,614 Ali ne mislite Jesam li dovoljno dobra? 1115 01:07:12,649 --> 01:07:14,375 Misliš da ja to ne mogu. 1116 01:07:14,409 --> 01:07:16,791 Ja sam tvoj najveći fan. 1117 01:07:16,825 --> 01:07:21,244 Bio sam na svakoj emisiji ti si ikada odrastao, 1118 01:07:21,278 --> 01:07:23,591 a ti si veoma talentovan. 1119 01:07:23,625 --> 01:07:24,764 Samo razmišljam u ovom trenutku 1120 01:07:24,799 --> 01:07:27,215 morate pogledati na drugim opcijama. 1121 01:07:27,250 --> 01:07:29,390 Otvoreno je u mojoj kancelariji. 1122 01:07:29,424 --> 01:07:31,288 Bio bi savršen za to. 1123 01:07:31,323 --> 01:07:35,499 Ili, možda postoji drugi rute kojima biste mogli da idete. 1124 01:07:35,534 --> 01:07:37,570 Sve što kažem je u ovom trenutku, 1125 01:07:37,605 --> 01:07:40,125 Mislim da treba razmotrite sve svoje mogućnosti. 1126 01:07:40,159 --> 01:07:41,057 To je sve. 1127 01:07:59,109 --> 01:08:00,628 - Zdravo. - Zdravo, stranče. 1128 01:08:00,662 --> 01:08:04,425 Oh, imaju kauboje u Čikagu sada? 1129 01:08:04,459 --> 01:08:05,874 Uđi. - Hej. 1130 01:08:05,909 --> 01:08:07,428 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. Nedostajao si mi 1131 01:08:09,188 --> 01:08:10,741 Ulazi tamo. 1132 01:08:12,122 --> 01:08:14,331 ♪ Ja sam isti u javnosti ne samo privatno ♪ 1133 01:08:14,366 --> 01:08:17,748 ♪ Ne možete se odlučiti ja, to je samo vibracija ♪ 1134 01:08:17,783 --> 01:08:20,061 ♪ Čekam ovo trenutak, ja sam kao konačno ♪ 1135 01:08:20,096 --> 01:08:23,340 ♪ Ne možete se odlučiti ja, to je samo hej ♪ 1136 01:08:28,173 --> 01:08:29,691 - Da. - Da? 1137 01:08:29,726 --> 01:08:31,003 - Da. - Da? 1138 01:08:31,037 --> 01:08:33,557 Da, tako je dobro. Oseća se tako kohezivno. 1139 01:08:33,592 --> 01:08:35,697 To je... to je nevjerovatno. 1140 01:08:35,732 --> 01:08:36,733 Hvala. 1141 01:08:40,840 --> 01:08:41,910 - Vau. - Šta? 1142 01:08:43,464 --> 01:08:46,881 - Stvarno to radiš. - Jasno. 1143 01:08:46,915 --> 01:08:49,918 Hayden, praviš stvari. Dobra stvar. 1144 01:08:49,953 --> 01:08:52,162 Trudim se, brate. Pokušavam. 1145 01:08:54,854 --> 01:08:58,548 Da li se ikada osećate kao napravio si pogrešan izbor? 1146 01:08:58,582 --> 01:09:00,205 od cega? 1147 01:09:00,239 --> 01:09:02,621 sta radis? 1148 01:09:02,655 --> 01:09:04,933 Šta bih drugo uradio? 1149 01:09:04,968 --> 01:09:06,763 Ja ne... ne znam znam. ja samo... 1150 01:09:06,797 --> 01:09:08,661 Vidim sve te ljude dobijanje dobrih poslova 1151 01:09:08,696 --> 01:09:10,629 i kupovinu kuće i imati djecu, 1152 01:09:10,663 --> 01:09:12,562 i to je kao, šta dovraga radim? 1153 01:09:12,596 --> 01:09:13,873 U redu, prvo, 1154 01:09:13,908 --> 01:09:15,392 niko ne bi trebao imati deca upravo sada, u redu? 1155 01:09:15,427 --> 01:09:18,119 Djeca su zastrašujuća. 1156 01:09:18,154 --> 01:09:19,776 Mislim, stvarno želiš da guraš 1157 01:09:19,810 --> 01:09:23,055 kuglanje sa stranom glavom od 12 funti lopta iz tvoje vagine, 1158 01:09:23,089 --> 01:09:25,161 zbog čega samo sereš svuda? 1159 01:09:25,195 --> 01:09:27,024 To je odvratno. 1160 01:09:27,059 --> 01:09:29,613 Osim toga, mi smo u dvadesetim godinama, imamo dosta vremena. 1161 01:09:29,648 --> 01:09:32,720 Ne, kao, kao uzeti Beatlesi, na primjer. 1162 01:09:32,754 --> 01:09:35,032 Čak i do trenutka kada su raskinula, znaš, 1163 01:09:35,067 --> 01:09:37,690 nakon što su napravili a desetak odličnih albuma, 1164 01:09:37,725 --> 01:09:39,278 i dalje su svi bili u dvadesetim godinama. 1165 01:09:39,313 --> 01:09:40,728 Jebeš Beatlese, ok? 1166 01:09:40,762 --> 01:09:42,937 Ja nisam jebeni Bitlsi a ja ne želim da budem. 1167 01:09:42,971 --> 01:09:45,905 Samo želim da budem ja. Samo ja. 1168 01:09:45,940 --> 01:09:47,459 Jeste li sretni? 1169 01:09:47,493 --> 01:09:51,773 Mislim, mislim da nisam još jadnije muziciranje 1170 01:09:51,808 --> 01:09:54,776 nego što bih bio radeći bilo šta drugo. 1171 01:09:56,157 --> 01:09:59,402 Da, ne, definitivno manje jadno muziciranje 1172 01:09:59,436 --> 01:10:02,232 jer praviti sranja je droga. 1173 01:10:02,267 --> 01:10:04,614 Čak i kad bi mogao biti radiš nešto stabilnije? 1174 01:10:04,648 --> 01:10:06,788 gledaj, mislim, ovo je ono što volim. 1175 01:10:06,823 --> 01:10:08,134 To je kraj priče. 1176 01:10:08,169 --> 01:10:10,827 Naravno, želim li ja nije morao da melje 1177 01:10:10,861 --> 01:10:12,829 samo da plaćam račune svaki mjesec? 1178 01:10:12,863 --> 01:10:14,279 Da. 1179 01:10:14,313 --> 01:10:17,765 Da li želim da više ljudi sluša u moje sranje? Naravno. 1180 01:10:17,799 --> 01:10:19,284 Ali pronašao sam ono što volim 1181 01:10:19,318 --> 01:10:21,769 i sad se selim ka tome, znaš? 1182 01:10:21,803 --> 01:10:23,357 Mislim, čak i kada tako sam ljuta, 1183 01:10:23,391 --> 01:10:26,567 Osećam se kao da želim prestati, na kraju dana 1184 01:10:26,601 --> 01:10:29,294 ne postoji ništa što bih radije budite frustrirani. 1185 01:10:29,328 --> 01:10:30,674 Ali zašto biti tako frustriran 1186 01:10:30,709 --> 01:10:32,780 ako je to ono što jesi trebao raditi? 1187 01:10:32,814 --> 01:10:35,300 Jer ambicija je kučka. 1188 01:10:35,334 --> 01:10:36,991 I možete mrzeti da radite šta voliš ponekad, 1189 01:10:37,025 --> 01:10:40,270 ali ne možeš mrzeti sebe što ga voliš. 1190 01:10:40,305 --> 01:10:42,824 Ne znam. ja samo... 1191 01:10:42,859 --> 01:10:47,035 Osećam se tako sjebano i ja ne znam šta da radim povodom toga. 1192 01:10:47,070 --> 01:10:48,658 Da. 1193 01:10:48,692 --> 01:10:51,626 Svi smo napravljeni od sranja ne želim da iko drugi vidi. 1194 01:10:51,661 --> 01:10:53,007 Prokletstvo. 1195 01:10:53,041 --> 01:10:54,526 Trebao bih... Trebao bih zapiši to, zar ne? 1196 01:10:54,560 --> 01:10:57,667 - Da. - Da. 1197 01:10:57,701 --> 01:11:02,154 Znaš, u redu je ponekad se osećam sjebano, 1198 01:11:02,188 --> 01:11:05,399 ali ako se osećaš tako svaki dan, 1199 01:11:05,433 --> 01:11:07,159 napravi korak unazad, 1200 01:11:07,193 --> 01:11:09,851 udahnite, protresite stvari se malo popravljaju. 1201 01:11:09,886 --> 01:11:12,647 Jeste li oduvijek bili izgovarati filozofska sranja? 1202 01:11:12,682 --> 01:11:16,858 ja sam a malo visoko sada. 1203 01:11:19,033 --> 01:11:22,001 Ali uvek možeš pričaj sa mnom, Zoe. 1204 01:11:22,036 --> 01:11:23,865 Hvala. Nazad na tebe. 1205 01:11:25,108 --> 01:11:26,420 Iako imaš sve se shvatilo. 1206 01:11:26,454 --> 01:11:28,870 Oh. 1207 01:11:28,905 --> 01:11:30,631 Definitivno nemaju sve se shvatilo. 1208 01:11:30,665 --> 01:11:35,256 Ali postao sam prilično dobar ipak u lažiranju, ha? 1209 01:11:36,395 --> 01:11:38,777 Imaš li još nešto na umu? 1210 01:11:42,608 --> 01:11:45,542 Mislim da nisam znam šta je 401k. 1211 01:11:48,269 --> 01:11:49,097 Da. 1212 01:11:50,996 --> 01:11:53,550 Hej, hoćeš li u stu? 1213 01:11:53,585 --> 01:11:54,793 - Ozbiljno? - Da. 1214 01:11:54,827 --> 01:11:56,208 Hajde, idemo položi nešto. 1215 01:13:19,740 --> 01:13:23,088 Našao sam ovo pismo Morao sam pisati sebi 1216 01:13:23,122 --> 01:13:25,090 sa mog prvog razreda engleskog. 1217 01:13:25,124 --> 01:13:27,989 Dobio sam ga nazad prije diplomiranja, 1218 01:13:28,024 --> 01:13:29,266 pa sam to već čitao, 1219 01:13:29,301 --> 01:13:32,649 ali ovaj put je pogodio malo drugačije. 1220 01:13:32,684 --> 01:13:35,790 Mislim kad ideš nakon nečega tako velikog, 1221 01:13:35,825 --> 01:13:39,967 može se osećati kao da jesi vičući u ovu ogromnu prazninu, 1222 01:13:40,001 --> 01:13:41,762 što izgleda kao a besmisleno raditi. 1223 01:13:41,796 --> 01:13:46,560 Ali onda pomislite: „Ja samo treba mi jedna osoba da me cuje", 1224 01:13:46,594 --> 01:13:49,942 i tako vičete malo glasnije. 1225 01:13:49,977 --> 01:13:53,843 Stvar je u tome, ako si sve raditi je odbacivanje glave, 1226 01:13:53,877 --> 01:13:58,226 kako si onda dovraga hoćeš li slušati bilo šta? 1227 01:13:58,261 --> 01:14:02,127 Ne znam. Nešto konačno kliknuo za mene. 1228 01:14:25,702 --> 01:14:27,635 Mislio sam da idem plašiti se povratka, 1229 01:14:27,670 --> 01:14:29,292 ali sam zapravo bio uzbuđen 1230 01:14:29,326 --> 01:14:32,537 jer sam htela napraviti neke promjene. 1231 01:14:32,571 --> 01:14:34,815 I stvari su bile polako se popravlja. 1232 01:14:34,849 --> 01:14:37,783 Trošio sam više vreme sa mojim najboljim prijateljem. 1233 01:14:37,818 --> 01:14:39,992 Upravo je dobila primljen u DePaul 1234 01:14:40,027 --> 01:14:43,202 i biće porodica medicinska sestra. 1235 01:14:43,237 --> 01:14:45,929 Počeo sam da se viđam sa nekim. 1236 01:14:45,964 --> 01:14:48,414 Mislim da jeste ide prilično dobro. 1237 01:14:48,449 --> 01:14:51,832 Ispostavilo se da je mnogo lakše voleti druge ljude 1238 01:14:51,866 --> 01:14:53,385 kada voliš sebe. 1239 01:14:53,419 --> 01:14:55,180 I bio sam radim neku terapiju, 1240 01:14:55,214 --> 01:14:57,527 pa, kao, teleterapija, 1241 01:14:57,562 --> 01:15:00,426 jer redovno terapija je skupa 1242 01:15:00,461 --> 01:15:02,221 i osiguranje je pokvareno. 1243 01:15:02,256 --> 01:15:04,776 I iskreno, čak i teleterapiju je strašno skupo. 1244 01:15:04,810 --> 01:15:07,951 I izvini, to je a sasvim druga stvar. 1245 01:15:09,332 --> 01:15:13,336 Ne bih rekao da sam bolji, ali mi je bolje. 1246 01:15:13,370 --> 01:15:14,958 Zvuči li to glupo? 1247 01:15:14,993 --> 01:15:16,408 Ne znam da li ovo postaje lakše, 1248 01:15:16,442 --> 01:15:19,273 ali znam da želim nastavi pokušavati. 1249 01:15:21,793 --> 01:15:24,761 Gdje si? misliš da ideš? 1250 01:15:24,796 --> 01:15:25,935 Audicija. 1251 01:15:26,867 --> 01:15:28,420 Zašto? 1252 01:15:28,454 --> 01:15:29,766 Zašto misliš? 1253 01:15:29,801 --> 01:15:32,044 Grebam moja glava ovde? 1254 01:15:32,079 --> 01:15:35,461 Mislio sam da smo se složili nisi mogao ovo da uradiš. 1255 01:15:36,635 --> 01:15:38,016 Samo kažem, jer, znaš, 1256 01:15:38,050 --> 01:15:39,258 već smo išli ovim putem 1257 01:15:39,293 --> 01:15:41,433 i to je ista stvar svaki put. 1258 01:15:41,467 --> 01:15:43,573 Pa, možda ovaj put biće drugačije. 1259 01:15:43,608 --> 01:15:45,126 Možda i neće. 1260 01:15:45,161 --> 01:15:48,060 Vjerovatno neće jer ti odlučio da uzmem malo slobodnog vremena, 1261 01:15:48,095 --> 01:15:49,786 pa smo sada zarđali i treba da-- 1262 01:15:49,821 --> 01:15:51,167 Ti nisi ja. 1263 01:15:51,201 --> 01:15:53,756 Bez obzira koliko želiš biti. 1264 01:15:53,790 --> 01:15:55,378 Naravno da sam ti. 1265 01:15:55,412 --> 01:15:58,036 Ako ja nisam ti, onda ko sam dovraga ja? 1266 01:15:58,070 --> 01:16:01,177 ja sam ti. I jesam uvek će biti tu. 1267 01:16:01,211 --> 01:16:03,800 Ti nisi. Ti si ništa. 1268 01:16:03,835 --> 01:16:06,216 Ne trebaš mi postoje. Trebaš me. 1269 01:16:06,251 --> 01:16:09,150 Ja sam svoja osoba sa svojima misli odvojene od tebe, 1270 01:16:09,185 --> 01:16:11,808 ti jadni otpad prostora u mojoj glavi. 1271 01:16:11,843 --> 01:16:14,915 Ja sam prokleti glumac i Idem na audiciju. 1272 01:16:14,949 --> 01:16:16,192 Dat ću sve od sebe. 1273 01:16:16,226 --> 01:16:18,056 I zaista mislim da jesam mogao dobiti ovaj dio. 1274 01:16:18,090 --> 01:16:19,471 I znaš šta? 1275 01:16:19,505 --> 01:16:23,889 Ako ne shvatim, jeste nije kraj sveta. 1276 01:16:23,924 --> 01:16:24,890 Imam samo 25 godina. 1277 01:16:26,064 --> 01:16:27,237 Pa, to je jedan nogom u grobu. 1278 01:16:27,272 --> 01:16:28,066 Jebi se. 1279 01:16:40,250 --> 01:16:43,668 Ne znam da li smo programirani da uradi jednu konkretnu stvar, 1280 01:16:43,702 --> 01:16:46,429 kao da je beba predodređen da bude kuvar 1281 01:16:46,463 --> 01:16:49,225 ili dilera automobila ili vatrogasac. 1282 01:16:51,158 --> 01:16:53,367 Možda je to moje mama je usadila ideju 1283 01:16:53,401 --> 01:16:55,887 da bih mogao biti sve što sam želeo da budem, 1284 01:16:55,921 --> 01:16:59,235 što bi moglo biti jebeno laži, još uvek nisam siguran. 1285 01:16:59,269 --> 01:17:03,101 Ali možda i nije važno zašto želim šta želim. 1286 01:17:03,135 --> 01:17:05,621 Samo znam da to želim. 1287 01:17:05,655 --> 01:17:07,692 A ja ovo tako jako želim. 1288 01:17:10,073 --> 01:17:13,698 Želim da nastavim da rastem i sve bolje i bolje 1289 01:17:13,732 --> 01:17:16,632 i nadamo se, na kraju napreduje. 1290 01:17:19,945 --> 01:17:21,602 Šta god to značilo. 1291 01:17:23,362 --> 01:17:25,054 Kako si finansijska situacija, 1292 01:17:25,088 --> 01:17:27,194 ako nemate ništa protiv da pitam? 1293 01:17:27,228 --> 01:17:30,646 Hm... nije sjajno, ali ja to radim. 1294 01:17:32,095 --> 01:17:36,030 Stavljam sate I treba i snalazim se za sada. 1295 01:17:36,065 --> 01:17:39,240 Hvala na dijeljenju sve to kod nas. 1296 01:17:39,275 --> 01:17:42,036 Ima ih puno talentovani ljudi tamo, 1297 01:17:42,071 --> 01:17:45,730 od kojih nekoliko imamo već viđeno ovde. 1298 01:17:45,764 --> 01:17:48,456 Ali treba nam više od toga. 1299 01:17:48,491 --> 01:17:50,873 Treba nam neko sa pričom, 1300 01:17:52,184 --> 01:17:54,808 neko ko može da se proda, 1301 01:17:57,914 --> 01:18:00,399 neko u koga možemo da investiramo. 1302 01:18:01,918 --> 01:18:06,302 U svakom slučaju, sada možete nastaviti sa vašim pripremljenim monologom. 1303 01:18:06,336 --> 01:18:09,339 Ne, mama, molim te. Moram ovo reći. 1304 01:18:09,374 --> 01:18:12,411 Ne mogu izaći van ovih zidova. 1305 01:18:12,446 --> 01:18:14,793 Previše je bola. 1306 01:18:14,828 --> 01:18:18,072 Osećam kako svi bulje u mene, buljim u ovo. 1307 01:18:18,107 --> 01:18:22,007 buka koju proizvodi, samo je tako glasno. 1308 01:18:22,042 --> 01:18:25,459 Zato sam odustao van srednje škole. 1309 01:18:25,493 --> 01:18:27,979 Osećao sam svačije oči bulje u mene.